メディアが描くTaylor Swift像に、彼女流の大反論。
「遊び人が好きみたい、あなたもゲームが好きでしょう」
メディアの作り出したテイラースウィフト像は酷いもので、次から次へとデートしてる、ひどく感情的、周りの男友達は片っ端から引っかける、、みたいなキャラクターを作られてしまっています。そんなイメージを付けられた彼女が、そんな複雑な人が実際にいたら、、というジョークから作り始めた曲がこの「Blank Space」だそうです。タイトルは元カレのリストの「余白」を意味していて、恋はゲームだと言い切っています。ユーモアの聞いた反抗ですね。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
はじめまして どこにいたの？
信じられないものを見せてあげる
魔法、狂気、天国、罪
あなたを見て、思ったわ
なんてこと あの顔を見てよ
あなたは次の過ちになりそう
恋ってゲームなのよ 遊ばない？
次はお金持ちで良い服の彼
雑誌みたいに読み捨てるわ
面白いでしょう ウワサは広まって
知ってるのよ あなたが私について聞いてたって
だからさ、友達になりましょう
どういう風に終わるか見てみたいの
あなたはパスポートと私の手を握っていて
どんな悪い男でも、週末は良い男にしてあげるから
この恋は永遠なのか
それとも燃え尽きてしまうのか
ダメになったら教えてね
ピークに達したら痛みの価値はあるのかな
長くなった元カレのリスト
彼らは私をおかしいって言うんでしょうね
だって知ってるでしょ 遊び人が好きなのよ
あなたもゲームは好きでしょう
私達は若くて無鉄砲だから
ハマりすぎちゃうわ
息も吸えなくなるか
ヒドい傷が残るでしょう
長くなった元カレのリスト
彼らは私をおかしいって言うんでしょうね
でも、まだ余白があるのよ ベイビー
あなたの名前を書くわ
真っ赤な唇、クリスタルみたいな空
信じられないものを見せてあげる
奪われたキス、可愛い嘘
あなたはキングで、ベイビー、私はクイーン
あなたの望むものを見つけて ひと月だけその通りの女になるわ
待って、最悪の事態はこれから来るのよ
叫んで、泣いて、もうメチャクチャ
全部のテーブルを引っくり返せそう
棘だらけの薔薇の園
あなたは後悔するのよ
「なんてこった、彼女は誰だ？」
私は嫉妬に酔っている
でも、あなたは去っても戻ってくるわ
だって、ダーリン、私は素敵な空想のフリをした悪夢なのよ
この恋は永遠なのか
それとも燃え尽きてしまうのか
ダメになったら教えてね
ピークに達したら痛みの価値はあるのかな
長くなった元カレのリスト
彼らは私をおかしいって言うんでしょうね
だって知ってるでしょ 遊び人が好きなのよ
あなたもゲームは好きでしょう
私達は若くて無鉄砲だから
ハマりすぎちゃうわ
息も吸えなくなるか
ヒドい傷が残るでしょう
長くなった元カレのリスト
彼らは私をおかしいって言うんでしょうね
でも、まだ余白があるのよ ベイビー
あなたの名前を書くわ
男は苦しい恋しか欲しがらないの
私が忠告しなかったなんて言わないでね
男は苦しい恋しか欲しがらないの
私が忠告しなかったなんて言わないでね
この恋は永遠なのか
それとも燃え尽きてしまうのか
ダメになったら教えてね
ピークに達したら痛みの価値はあるのかな
長くなった元カレのリスト
彼らは私をおかしいって言うんでしょうね
だって知ってるでしょ 遊び人が好きなのよ
あなたもゲームは好きでしょう
私達は若くて無鉄砲だから
ハマりすぎちゃうわ
息も吸えなくなるか
ヒドい傷が残るでしょう
長くなった元カレのリスト
彼らは私をおかしいって言うんでしょうね
でも、まだ余白があるのよ ベイビー
あなたの名前を書くわ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
