Taylor Swift 自らの選択を後悔する別れの歌。
「ずっと12月のことを思い出している。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
会う時間を作ってくれて嬉しいわ
調子はどう？ 教えて 家族は元気かしら
もうしばらく会ってないから
あなたはずっと元気ね 今までより忙しいのね
私たちは些細な話をする 仕事と 天気と
あなたのガードは硬い どうしてだか知ってるわ
それは前に私と会った時のことが
未だにあなたの心の奥に焼きついているから
あなたは薔薇の花束をくれた 私はそれを放っておいて枯らしてしまった
だから私はプライドを飲み込んで
あなたの前に立って こう言うの あの夜のことはごめんなさいって
そしてずっと12月のことを思い出している
自由にはなったけれど あなたを恋しく思うだけだわ
私が何を持っていたのか あなたが私のものだった時に 理解していたかった
12月に戻って 間違えないようにやり直したい
ずっと12月のことを思い出している
ここのところ 眠れていない
ずっと起きているの あなたの元を去っていった時のことを思い出して
あなたの誕生日が過ぎたけど 私は電話をかけなかった
そして夏のことを考えている 美しかった全ての時間を
助手席からあなたが笑うのを見ていた
秋になって あなたを愛していたことを理解したの
そして寒い季節が来て 私の心の中に不安で暗い日々が忍び寄ってくる
あなたは全ての愛を捧げてくれた 私が捧げたのは「さようなら」だけだった
だから私はプライドを飲み込んで
あなたの前に立って こう言うの あの夜のことはごめんなさいって
そしてずっと12月のことを思い出している
自由にはなったけれど あなたを恋しく思うだけだわ
私が何を持っていたのか あなたが私のものだった時に 理解していたかった
12月に戻って 私の心を変えてしまいたい
ずっと12月のことを思い出している
あなたの焼けた肌が恋しい あなたの優しい笑顔も 私にとても良くしてくれたことも
9月の夜 あなたが両腕で抱きしめてくれた感覚も
初めてあなたに涙を見せた時だったわね
これは甘い考えかもしれないけれど
もしかしたら 愚かな夢なのかもしれないけれど
だけど もしもう一度愛しあえるのなら あなたを愛すると誓うわ
あの時間に戻って 変えたいの だけどできないわ
あなたのドアにチェーンがかかっているか 私にはわかるわ
だから私はプライドを飲み込んで
あなたの前に立って こう言うの あの夜のことはごめんなさいって
そして12月のことを思い出している
自由にはなったけれど あなたを恋しく思うだけだわ
私が何を持っていたのか あなたが私のものだった時に 理解していたかった
12月に戻って 間違えないようにやり直したい
ずっと12月のことを思い出している
――Translated by BxM – 文学xミュージック
