Selena Gomezの囁くようなボーカルと変化をつけたビートを強調した楽曲。
「我慢できるけど、なんで我慢するの？」
サウンドについて
セレーナ・ゴメスの下着姿のジャケットからしてセクシーさをアピールしている楽曲。ベースやパーカッションの音は不必要な帯域をバッサリと切ったような音で、音数も少なくセレーナの声を邪魔しないように作られている。しかしセレーナの囁き声はセクシーというよりキュートだろう。それはそれでいいのだが。音を厚くして盛り上げるBメロを挟んで、サビでは音は薄くビートを強調する楽曲構成は最近のトレンド。サビはAメロよりビートが増えて軽快になっている。サビ後半、ベースとメロディのコード感がとても心地いい。
歌詞について
歌詞もセクシーだ。Gin や Make Love など、大人らしさを醸し出す言葉選びがされている。最後のサビの直前の歌詞が最高に色っぽい。色っぽいのだが、やはりセレーナが歌うとセクシーさよりキュートさを感じてしまう。それはそれでいいのだが。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
[Verse1]
手を出さずにいられない
どんなに頑張って我慢しても
あなたの全てがほしい
あなたを喩えるならジンのカクテル
こっちへきて 感じさせて
あなたの隣にいる気分を
一滴も無駄にしない
あなたを喩えるならジンのカクテル
[Pre-Chorus]
だって落ち込んでいるとき 興奮しているとき
いつでも愛し合うから
努力する 努力する
落ち込んでいるとき 興奮しているとき
いつでも愛し合うから
努力する 努力する
[Chorus]
だけど
手を出さずにいられない
手を出さずにいられないの
[Verse2]
医者は言う あなたは身体に良くないって
だけど人は好き勝手に意見するものなの
あなたは知っておくべきね 出来ることなら…
毎日欠かさず空気のようにあなたを吸っていたいわ
[Pre-Chorus]
疑っているとき 怒っているとき
いつでも愛し合うから
努力する 努力する
疑っているとき 怒っているとき
いつでも愛し合うから
努力する 努力する
[Chorus]
だけど
手を出さずにいられない
手を出さずにいられないの
手を出さずにいられない
あなたの全てがほしい 他には何もいらない
手を出さずにいられない
あなたの全てをちょうだい 他には何もいらない
あなたの全てがほしい
あなたの全てがほしい
あなたの全てがほしい
手を出さずにいられない
ええと 我慢できるけど、どうして我慢したがるの？
[Chorus]
手を出さない
手を出さずにいられない
手を出さない
できない 手を出さずにいられない
あなたの全てがほしい 他には何もいらない
手を出さずにいられない
あなたの全てをちょうだい 他には何もいらない
手を出さずにいられない
——Translated by BxM – 文学xミュージック
