Four Leaf Clover – The Kooks 和訳と紹介

The Kooks ネオアコ風のバンドサウンド。

the-kooks

「夜が終わる時に、見つかるのは四つ葉のクローバー。」

サウンドについて
80年代後半から90年代前半のロックって感じのサウンドですね。私には大好物のサウンドです。やや早めのリズムと、アコースティック・ギターのカッティングに、マイナーキーっぽいバース。Bメロを挟んで、少し可愛い雰囲気のあるキャッチーなサビに繋がっていきます。一世代前の曲もちゃんと消化しているロックバンドって印象めちゃくちゃいいですよね。

歌詞について
“Four Leaf Clover“、「四つ葉のクローバー」って曲名がすでに素敵ですね。心をすり減らした人たちが、夜を抜けられた時には四つ葉のクローバーが見つかると歌っています。冷たい世界で、一人きりでも、苦しい夜を抜けられたことを胸の中にしまって生きていかなきゃいけないんですね。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1]

混乱の中 裸のままで腰掛ける
やかんが笛の音を鳴らす
ペーパーバックの短編小説は開かれたまま
ドアは閉じている

[Pre-Chorus]

お前は病んだ心を持っている
お前はザ・タイムズにコラムを書く
盲目になっているラバーズたちの為に
サインを探してる彼らの為に

[Chorus]

そして夜が終わるとき
そしてドラッグがなくなるとき
お前が見つけるのは 四つ葉のクローバー
コートの内側にしまっておくんだ

そして夜が終わるとき
そしてドラッグがなくなるとき
お前が感じるのは 世界が冷たくなっていくこと
抱きしめる人なんていないさ

[Verse 2]

６枚のページをめくる 彼女は照らしている
彼女の電車が魂を破壊する
彼女は恋人に見捨てられた
道の途中で

だから ぞっとするほど書き殴られたそんなデタラメな言葉たち
それは渇望した仕事
彼女はよろめきながら酒場に向かうだろう
ただナンパされるために

[Pre-Chorus]

お前は病んだ心を持っている
お前はザ・タイムズにコラムを書く
盲目になっているラバーズたちの為に
サインを探してる彼らの為に

[Chorus]

そして夜が終わるとき
そしてドラッグがなくなるとき
お前が見つけるのは 四つ葉のクローバー
コートの内側にしまっておくんだ

そして夜が終わるとき
そしてドラッグがなくなるとき
お前が感じるのは 世界が冷たくなっていくこと
抱きしめる人なんていないさ
抱きしめる人なんていないさ

[Pre-Chorus]

お前は病んだ心を持っている
お前は病んだ心を持っている

[Chorus]

そして夜が終わるとき
そしてドラッグがなくなるとき
お前が見つけるのは 四つ葉のクローバー
コートの内側にしまっておくんだ

そして夜が終わるとき
そしてドラッグがなくなるとき
お前が感じるのは 世界が冷たくなっていくこと
抱きしめる人なんていないさ
抱きしめる人なんていないさ
抱きしめる人なんていないさ
抱きしめる人なんていないさ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事