R.CityとAdam Levine、好きになるとはどういうことだろう。
「俺が何も持っていなくても、愛してくれるかい」
全米で大ヒットを連発するソングライターR.Cityが発表したデビューアルバム。それの先行シングルとなったのはマルーン5のヴォーカルであるアダム・レヴィーンをフィーチャーしたこの曲だ。ノリのいいミドルテンポかつグッドメロディでわかりやすくかっこいい。歌詞はラブソング。お金を持っていなかったり、ダメな自分を見せたり、人生の困難に出くわしたりしても、君は愛してくれるだろうか。恋人が好きなのは本当に自分なのか、あなたも悩んだことがありますか？
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
例えば俺が閉じ込められて
俺たちは今日、全てを失ったとする
正直に答えてほしい それでも愛していてくれるかい？
例えば俺のダメなところを見せたとして
例えば俺が強くいられなかったとして
正直に答えてほしい それでも愛していてくれるかい？
ちょうど今
俺が無期懲役の判決を受けたとして 君は側にいてくれるかい？
それとも離れていってしまうのかい？
今すぐに答えてくれないか
例えば君に贅沢な物を一切買ってあげられなかったとしても
なあ、大丈夫かい
こっちへ来て、大丈夫だって教えてくれ
なあ、教えてくれ 君は本当に側にいてくれるかい？
ベイビー、教えてくれ 俺のために死ねるかい？
君の人生の全てを俺と一緒に使ってくれるかい？
いつでも側で抱きしめてくれるかい？
教えてくれ 俺のために本当に泣けるかい？
ベイビー、嘘は吐かないでくれ
たとえ俺が何一つ持っていなかったとしても
知りたいんだ 君は側にいてくれるかい？
例えば俺が閉じ込められて
俺たちは今日、全てを失ったとする
正直に答えてほしい それでも愛していてくれるかい？
例えば俺のダメなところを見せたとして
例えば俺が強くいられなかったとして
正直に答えてほしい それでも愛していてくれるかい？
俺が欲しいものは多くを欲しがらない誰かだけなんだ
俺が信じられる女の子 お金がなくたって側にいてくれるような
もし俺が愛以外にあげられるものを持っていないとして
それで満足してくれるかな？
ねえ、知りたいんだよ
なあ、教えてくれ 君は本当に側にいてくれるかい？
ベイビー、教えてくれ 俺のために死ねるかい？
君の人生の全てを俺と一緒に使ってくれるかい？
そのためにいつでも側にいてくれるかい？
教えてくれ 俺のために本当に泣けるかい？
ベイビー、嘘は吐かないでくれ
たとえ俺が何一つ持っていなかったとしても
知りたいんだ 君は側にいてくれるかい？
例えば俺が閉じ込められて
俺たちは今日、全てを失ったとする
正直に答えてほしい それでも愛していてくれるかい？
例えば俺のダメなところを見せたとして
例えば俺が強くいられなかったとして
正直に答えてほしい それでも愛していてくれるかい？
教えてくれよ 俺が欲してくれるかい？
教えてくれよ 俺を呼んでくれるかい？
俺が成功者じゃないって君が知っていたとしてもだ
だって俺が必要なのは、どんなときも側にいてくれる女の子だから
教えてくれよ 俺が必要かい？
教えてくれよ 俺を愛してるかい？
それとも俺はアソビなのかい？
だって俺が必要なのは、一生俺を抱きしめてくれる女の子だから
例えば俺が閉じ込められて
俺たちは今日、全てを失ったとする
正直に答えてほしい それでも愛していてくれるかい？
例えば俺のダメなところを見せたとして
例えば俺が強くいられなかったとして
正直に答えてほしい それでも愛していてくれるかい？
例えば俺が閉じ込められて
俺たちは今日、全てを失ったとする
正直に答えてほしい それでも愛していてくれるかい？
例えば俺のダメなところを見せたとして
例えば俺が強くいられなかったとして
正直に答えてほしい それでも愛していてくれるかい？
それでも愛していてくれるかい？
——Translated by BxM – 文学xミュージック
