BxM 洋楽の和訳と紹介

Hey Look Ma, I Made It – Panic! At The Disco 和訳と紹介

Panic! At The Disco 夢を叶えたミュージシャンの歌。

「ヘイ、俺を見ろよ。やってやったぞ。」

サウンドについて

四つ打ちでノリの良いサウンドですね。構成もよくある感じで、聴きやすくて気持ちいいです。サビのオブリやコード進行がフックが効いていて面白いです。オブリは3小節目で裏拍になるのがドキドキするし、コードは3小節目の3拍目で不安定な感じのするコードに移動するのがドキドキします。

歌詞について

自分の成功を歌っていますが、ネガティヴ・ワードも盛りだくさんですね。1バース目では自分をレコードレーベルに務める売春婦だと揶揄したり、2バース目では自分の成功と周りの仲間や敵について歌っています。MVも不安な終わり方をしていますし、、。何があっても、悩みや不安はつきものなんでしょうね。

それでは和訳をどうぞ。

All The Time – The Kooks 和訳と紹介

The Kooks 四つ打ちビートなのに、ロックンロールを感じる。正統派UKサウンド。

「お前が欲しい。いつでも。」

サウンドについて

イントロの雰囲気はファンクっぽいですね。ビートは四つ打ちで、シンセサイザーの音もあるので、今っぽいダンサブルなエレクトロ感もあるんだけど、隠しきれないUKロック感。もちろん良い意味です。バンド自体が減ってきているし、現代のサウンドでかっこよく鳴らすバンドも少なくなってきている印象なので、こういうバンドを聴くと嬉しくなりますね。エレクトロも最高だけど、バンド・スタイルも負けずにかっこよさを魅せつけてほしいです。

歌詞について

バースのワイルドなサウンド、歌い方が歌詞全体の雰囲気とマッチしていますね。プレコーラスやサビはワイルドな雰囲気じゃないけれど、出だしの雰囲気って大事なんだと思いました。お気に入りの歌詞は2番のバース。「〜みたいだ」って訳していますけれど、原詩はもっとストレートです。お前の香りが俺に花を贈る、、くらいの勢い。flowers も wine も月並みだけどオシャレな名詞ですよね。ロックみたいな不器用なサウンドには、月並みな言葉が逆に不器用なかっこよさが強く出るんですね。曲名の “All The Time“は「いつでも」という意味。これまた大雑把で、いいですね。笑

それでは和訳をどうぞ。

Hollywood – Gorillaz 和訳と紹介

Gorillaz ロー・テンションのエレクトロ・ビート。Snoop Dogg が参加。

「ジェラシーはお前にバイブスをぶち壊させる。」

サウンドについて

Gorillaz は息が長いバンドだけど、一ミリも古さを感じませんね。チル系のサウンドがクールです。スヌープ・ドッグのラップもイケていますね。やっぱり本職の一流の人は違うなーと思います。リズムの取り方はもちろんだけど、言葉の選び方も。じっくり聴く系の曲じゃないけれど、プレイリストに入れたくなる曲です。

歌詞について

結局 “Hollywood” ってなんなんでしょうか。歌詞や曲名のパターンとして、言いたいことがハッキリある場合に、全く関係のないけどインパクトのある言葉で柔らかくする手法がありますけれど、そのパターンなんでしょうか。スヌープ・ドッグも「ジェラシー」に触れているし、「ジェラシー」がテーマのような感じもありますね。個人的に印象深いのはイントロの歌詞。フリーキーもギークも、何かに夢中になっている印象のある言葉です。そんな人たちのことを「美しい」と言って、最後には「みんな手を叩け」と言っています。誰でも本当は好きなことがあるんだろ？って言われているような気分になりました。

それでは和訳をどうぞ。

ALL THE WAYS – Meghan Trainor 和訳と紹介

Meghan Trainor 落ち着いているけれどキュートなラブソング。大サビの重ね方がすごい。

「私を愛しているのなら。教えて、何もかも全て。」

サウンドについて

ブリッジ・ミュートのエレキギターと、アコースティック・ギターのストロークから始まる。前編通してボーカルの重ね方が好きです。曲の展開としては派手なところはなく、静かに、だけどハッキリした流れで進んでいきます。サビが少しずつ盛り上がっていく感じ。大サビはメロディが三つ重なっていて、めちゃ複雑だけど、シンプルに美しく響いてきますね。

歌詞について

可愛らしくワガママを言う女の子の歌です。ワガママじゃないんだけどね。いつまでも特別でいさせてねって感じです。ブリッジがめちゃ可愛いですね。彼の言葉に対して、もう一回言って！もう一回言って！で、もう一回繰り返してますね。笑

それでは和訳をどうぞ。

The Ultracheese – Arctic Monkeys 和訳と紹介

Arctic Monkeys 古いソウル・ミュージックのようなサウンドで語る後悔と今の歌。

「だけど君を愛することをやめられないでいるよ。」

サウンドについて

古いソウル・ミュージックのバラードにありそうな、8分の6拍子の楽曲です。コード進行もまさにって感じです。だけど、それよりはずっと暗いというか、影のかかった雰囲気がありますね。音数の少なさや、ボーカルの歌い方やエフェクトでしょうか？最後の方、曲がぐっと展開して、静かに、唐突に終わるのが寂しさを感じますね。

歌詞について

“The Ultracheese” ってどういう意味なんでしょうね。海外の掲示板とか見ていると、「月はチーズでできている」ってフレーズと関係がありそう、とか意見がチラホラとありますけど、、。とりあえず置いておいて、何か軽はずみなことで友達を失ってしまったような内容の歌詞です。初めの一行目 “Still got pictures of friends on the wall” が、最後のコードの雰囲気がガラっと変わっていくところで、力を込めて歌われているのが、エモーショナルです。終わり方もとても切ない。

それでは和訳をどうぞ。

APESHIT – THE CARTERS(Beyoncé, Jay Z) 和訳と紹介

THE CARTERS 急遽アルバムをリリース。Beyoncé と Jay Z が鳴らすメッセージ。

「見たことがある？人々が本当に怒り狂うところを。」

サウンドについて

Beyoncéはいつも急にリリースしますね。。Jay Zと共同名義で発表していますが、歌もラップもビヨンセがメインでって感じですね。洗練されてきたトラップ・ビートに乗せて、ラップしているビヨンセがかっこいいです。1バース目のラップを聞くと、ビヨンセよりJay Zのラップの方がキレキレでクールな印象がありますが、ビヨンセの2バース目はめちゃ高速ラップで、かっこいいです。速けりゃいいってもんじゃないですが、全然かっこいいです。

歌詞について

タイトルの “APESHIT“は正気を失う、といった意味。スラング的に “go apeshit”で怒るという意味合いで使われます。ここまでドップリな人たちのラップの和訳はやっぱり少し難しいですね。ヒップホップらしい、自己誇示や固有名詞、言葉遊びに溢れています。スラングもたくさん出てきて、私のさじ加減で意訳にするか、直訳にするか判断してます。例えば、「ビタミンD」なんかはスラングで、Dick-男性のモノを意味しています。丁寧に訳したつもりですが、指摘等あれば教えていただけると助かります。

それでは和訳をどうぞ。

Unlonely – Jason Mraz 和訳と紹介

Jason Mraz ラップとメロディの対比が気持ちいい。寄り添う愛の歌。

「俺は君の唯一の一人になれるかもしれない。君を孤独にさせない。」

サウンドについて

メロディアスなサビと、ラップ調で小刻みなAメロが爽やかな雰囲気を出しています。この曲のコード進行は(Ⅰ-Ⅲ-Ⅳ)は、洋楽邦楽問わず王道パターンなのですが、ちょうどいい感じに胸が締め付けられます。もれなく名曲になるコード進行です。もちろんいいビートの上に、メロディと言葉が上手に乗ってこそですけどね。

歌詞について

可愛い歌詞ですね。言葉の一つ一つが綺麗で素敵です。そして、優しい愛を感じます。私のお気に入りの箇所は１番のプレコーラスです。テーブルが二人用の時、一緒にいさせてくれって。実際にテーブルってわけじゃなくて、居心地の悪さや疎外感、孤独感を覚えた時にっていうことなんでしょうね。そんな居心地の悪さ、私たちも感じたことがあるような気がしますよね。素敵な一文だと思います。

それでは和訳をどうぞ。

Dance To This ft. Ariana Grande – Troye Sivan 和訳と紹介

Troye Sivan 軽快なビートと切ないメロディ。

「今夜は眠りたくない。この曲に合わせて踊ろう。」

サウンドについて

ビートはすごく軽快。夏っぽいというか。だけどコード進行やメロディに少し切なさを感じます。曲名通り、ダンサブルなビートですけど、じっくり聴きたくなる楽曲ですね。２番から入ってくる Ariana Grande の歌声がとても良いです。あとブリッジでコードがなくなって、細かいリズムのボーカルが入るところ。単体でもめちゃかっこいいですが、アウトロで切ない雰囲気のコードに乗せて、同じフレーズを歌うところが好きです。

歌詞について

“Dance To This” は「thisに合わせて踊ろう」。サビ直前でラジオをかけているので、ラジオなんでしょうけど、踊るということなので、「音楽」と訳しました。Troye Sivan の曲だけど、２番のリリックが一番お気に入りです。すごくシンプルなフォーマットですけど、言葉の繰り返し方や、外し方がとても綺麗だと感じました。歌詞の “501s” はリーバイスのジーンズのことですかね。「少しだけ近づいて」の粋な言い回しですね。

それでは和訳をどうぞ。

Bed ft. Ariana Grande – Nicki Minaj 和訳と紹介

Nicki Minaj メロウなコード進行が心地よいヒップ・ホップ。

「あなたのベッドを手に入れた。あなたのキスを手に入れた。」

サウンドについて

有名な曲を少ししか聞いたことないんですけど、Nicki Minaj はビート重視で、メロっぽいコード進行のイメージがなかったから以外でした。Ariana Grande側でもコラボ曲を発表していましたね。そっちは逆にメロ感が薄くて面白いですね。それぞれが、それぞれ逆にのフィールドで自分らしさを出し合っています。最後のバースだけ3回しで、3回し目でコード感が消えるのがかっこいいです。

歌詞について

“your name on it” は「あなたのもの」の粋な言い回しのイディオムです。せっかくの表現なので、意訳せずにそのまま訳しました。ヒップホップらしい言葉遊びが多いですね。曲名の Bed と Kiss という言葉が並んでいると、大人な雰囲気が出ますね。言葉1バース目の「カーター・スリー」からの「A Milliのビート」からの「ミリオンを手に入れた」とか。3バース目の “fifty five in a fifty four” は JAY-Z の99 Problems という曲の歌詞のもじりなのかな。

Ariana Grandeの新曲に Nicki Minajが参加しています。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

No Problem – Chance The Rapper 和訳と紹介

Chance The Rapper ゴスペル・コーラスのトラックに乗せたラップ。

「問題が一つもないことを望むなよ、でかいの。」

サウンドについて

トラックのゴスペル・コーラスがかっこよすぎて。。ベースラインもいけてますよね。絶妙なリズムで上昇していくのがかっこいいです。三者三様のフロウも楽しいですね。2 Chainzの入りの部分とか、ちょっと考えても難しいですよね。Lil Wayneのバースの静かになるところ、コード感がめちゃくちゃ変わって、切ない感じ出てるのすごくいいです。合わせてフロウするLil Wayneもめちゃいいですね。

歌詞について

ヒップホップなので、私のさじ加減で固有名詞を意訳するか、そのままに残すか決めてます。是非この和訳を参考に原詩も読んでみてください。チャンス・ザ・ラッパーはメロがいいし、メッセージも人を傷つけないから、普通のアーティストくらいのイメージを抱いちゃうんだけど、ちゃんと歌詞読むとヒップホップなんだなって思います。本気で戦う強さを持った人ですね。あとドラッグ本当に好きじゃないんだろうな。最後にLil Wayneが静かなところで、チャンス・ザ・ラッパーのラインをサンプリングするところがかっこいいです。

“No Problem” の訳、他の和訳サイト見ると色々よくわからないんだけど、冒頭で “You don’t want zero ploblems, big fella.” って言っているし、この訳であってると思うんだけどね。ツッコミあればお願いします。。

それでは和訳をどうぞ。