Crossing A Line – Mike Shinoda 和訳と紹介

Mike Shinoda、 Linkin Parkではなく、初ソロ作品をリリース。

crossing-a-line

「だから俺はラインを超えるんだ。」

サウンドについて
イントロが印象的でした。優しいピアノの音から始まり、エフェクトのかかった歌、途切れ途切れの伴奏。メロディは相変わらず素晴らしいですね。バースの歌い出しで、急に音階が低くなるのもかっこいいです。ビートが重ためなのも面白いですね。Linkin Park の曲は有名な曲しか知らないのですが、才能とは面白いものですね。

歌詞について
言葉のチョイスがやっぱりロックですねー。ラインを超えるとかデーモンとか。私は2バース目の最後のフレーズが好きでした。”I don’t have the answers. But I do have the faith.” 「答えは持っていない。だけど信じるものは確かに持っている」。かっこいいー。doは強調ですね。「ラインを超える」という言葉は、あまり良い意味で使っていないような気がします。だけどたくさんの言葉を歌って、一番最後に “So I’m crossing a line” と言っています。理由があるから、踏み出すのですね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Chorus]

彼らは俺にいった これ以上気にするなって
俺が望むのは 嘘だってお前がわかってくれること
なぜって 俺は見つけたから 俺がずっと待ち望んできたものを
だけどそれを手にすることは ラインを超えることを意味するんだ

[Verse 1]

どうやってお前に警告すればいいのかわからない
俺が言おうとしていることについて
なぜって お前は強く握りしめているから
俺が手放しているものを
俺の中にはデーモンがいる
だから俺は選択に直面しているんだ
それを無視するように努力するか
それに声を与えるか

[Pre-Chorus]

そしてそれは俺を眠らせてくれない
心配なんだ 大丈夫じゃないって
君の知らない隠し事
そしてそれは俺を眠らせてくれない
心配なんだ 大丈夫じゃないって
お前は好きにならないだろうな 行き着く場所を

[Chorus]

彼らは俺にいった これ以上気にするなって
俺が望むのは 嘘だってお前がわかってくれること
なぜって 俺は見つけたから 俺がずっと待ち望んできたものを
だけどそれを手にすることは ラインを超えることを意味するんだ

[Verse 2]

ステータスのことじゃない
俺たちは知っている 決して違うって
なぜって 良いモノが王国だから
お前はいつ愛を見失ったんだ？
これは別れじゃない
俺はいなくなったりしない
俺は答えを持っていない
だけど信じているものが確かにあるんだ

[Pre-Chorus]

そしてそれは俺を眠らせてくれない
心配なんだ 大丈夫じゃないって
君の知らない隠し事
そしてそれは俺を眠らせてくれない
心配なんだ 大丈夫じゃないって
お前は好きにならないだろうな 行き着く場所を

[Chorus]

彼らは俺にいった これ以上気にするなって
俺が望むのは 嘘だってお前がわかってくれること
なぜって 俺は見つけたから 俺がずっと待ち望んできたものを
だけどそれを手にすることは ラインを超えることを意味するんだ
だから俺はラインを超えるんだ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事