Lust For Life – Lana Del Rey 和訳と紹介

Lana Del Rey 重厚なサウンドの慈愛に満ちた楽曲

lana-del-rey
「生への渇望。あなたと生きていたい。」

サウンドについて
バスドラム、ベース、シンセ…と重厚感のある低音が印象的なサウンドと、ファルセットが印象的なボーカルの対比が美しい。メロディ、コード進行もどこか切ないが、楽曲全体として、とても愛おしい気持ちが込められているように感じる。澄んだ水底に差し込む光を全身で浴びているような、スローモーション(まさにstolen moments) な世界を見させられる。ちょっとテクニカルなことを言うなら、Aメロ、Bメロなどとよく言うが、それでいくとこの曲にはメロが5つある。楽曲の壮大さを生み出す一因になっているのは間違いない。

歌詞について
曲名は「生への渇望」。「あなたと二人きり」「ボーイフレンドが帰ってきた」「こんなにも今夜を楽しんでいる」等々..幸せの理由のようなものを歌う一方で、自分の人生を投げ出さないことを強く歌っている歌っていると思う。5つのメロ、それぞれでカードをめくるように情景の変化を感じる。その全てが紡ぎ出す「生きること」へのイメージは、どんなに上手な言葉よりも、Lana Del Rey の心の中のイメージに近いだろう。「Like July forever」「There’s no more night」「Blue skies forever」などの現実を超えた表現もとても美しいし、なにより楽曲にあっている。和訳に関して補足、今回、 “keeps us alive” を「あなたと生きていたい」と訳した。直訳だと「私たちを生きたままにしてほしい」となるが、 「あなたと二人きり(We are all alone)」という歌詞中の言葉を踏まえると、私たち→ 「私とあなた」の 「あなた」 に言っているととれるからだ。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1: Lana Del Rey]

ハリウッドの「H」に昇る
時が止まっているかのようなこの瞬間に
世界は私のもの
誰もいない 私たち二人きり
私を冷めさせないで
永遠に7月のままに

[Refrain: Lana Del Rey]

私たちは運命の支配者だから
私たちは自分自身の魂のキャプテン
私たちがいなくなることなんてありえないの
だって私たちはゴールドだから ボーイ 私たちはゴールドだから
そして こんな感じだった…

[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]

脱いで 脱いで
全ての服を脱いで
脱いで 脱いで
全ての服を脱いで
脱いで 脱いで
全ての服を脱いで

善人は早く死ぬって言われるけど
そんなのは間違ってる
だって俺たちはこんなにも楽しんでいる
こんなにも今夜を楽しんでいる

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]

そして生への渇望 生への渇望
そして生への渇望 生への渇望
あなたと生きていたい 生きていたい
あなたと生きていたい 生きていたい
そして生への渇望 生への渇望
そして生への渇望 生への渇望
あなたと生きていたい 生きていたい
あなたと生きていたい 生きていたい

[Verse 2: Lana Del Rey, Lana Del Rey & The Weeknd]

ハリウッドの「H」で踊る
息が切れてしまうまで
死ぬまで踊らなくちゃいけない
私のボーイフレンドが帰ってきた
前よりかっこよくなったわ
もう夜は来ない
永遠の青空

[Refain: The Weeknd]

俺たちは運命の支配者だから
俺たちは自分自身の魂のキャプテン
だから躊躇う必要なんてないんだ
俺たち 二人きり 舵を握ろう
そして こんな感じだった…

[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]

脱いで 脱いで
全ての服を脱いで
脱いで 脱いで
全ての服を脱いで
脱いで 脱いで
全ての服を脱いで

善人は早く死ぬって言われるけど
そんなのは間違ってる
だって私たちはこんなにも楽しんでいる
こんなにも今夜を楽しんでいる

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]

そして生への渇望 生への渇望
そして生への渇望 生への渇望
あなたと生きていたい 生きていたい
あなたと生きていたい 生きていたい
そして生への渇望 生への渇望
そして生への渇望 生への渇望
あなたと生きていたい 生きていたい
あなたと生きていたい 生きていたい

[Bridge: Lana Del Rey & The Weeknd]

私のボーイフレンドが帰ってきた
前よりもかっこよくなったわ
もう夜は来ない
永遠の青空
あなたに二度言ったわ
私たちのラブレターで
もう止めることはできない
永遠のグリーンライト
そして こんな感じだった…

[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]

脱いで 脱いで
全ての服を脱いで
脱いで 脱いで
全ての服を脱いで
脱いで 脱いで
全ての服を脱いで

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]

そして生への渇望 生への渇望
そして生への渇望 生への渇望
あなたと生きていたい 生きていたい
あなたと生きていたい 生きていたい
そして生への渇望 生への渇望
そして生への渇望 生への渇望
あなたと生きていたい 生きていたい
あなたと生きていたい 生きていたい

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事