Kiwi - Harry Styles 和訳と紹介

Harry Styles オールドスタイルのロックロール

「あなたのベイビーが出来たわ。あなたには全く関係のないことだけど。」

サウンドについて

オールドスタイルのロックンロールだ。ヴァースのキメのフレーズがやや前のめりに入っていてカッコイイ。全く新しくもないし、ありふれてるジャンルだけど、やっぱりかっこいいと思ってしまう。昔ロックンロールにめちゃくちゃハマってた時期があるからかな。

歌詞について

シガレットとかハードリキュールとか、完全にロックンロール感を意識した言葉選びですよね。話の展開も如何にもロックンロールって感じ、特に言うこともないくらいに。好きな箇所は 2フレーズ目 “Hard liquor mixed with a bit of intellect” ってところかな。”彼女” のクールさが目に浮かびます。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

彼女は自分のやり方で安いタバコを吸う
強い酒に知性を少し混ぜて
そして全ての男たちみんな彼女に夢中だって言ってる
あの可愛い顔可愛い首に乗っかってる

彼女のせいでどうにかなりそうだだけど彼女に夢中だ彼女に夢中だ
言うなれば彼女に夢中なんだ
彼女のせいでどうにかなりそうだ自分が抑えられない自分が抑えられない
彼女がこう言った気がした

[Chorus]

「あなたのベイビーが出来たわ。あなたには全く関係のないことだけど。」
「あなたのベイビーが出来たわ。あなたには全く関係のないことだけど。」
「あなたのベイビーが出来たわ。あなたには全く関係のないことだけど。」
「あなたのベイビーが出来たわ。あなたには全く関係ない。あなたには全く関係ない。」

[Verse 2]

ニューヨークさいつだってイカレてるんだ
鼻のためのホランドトンネルはいつだって渋滞してるんだ
彼女は一人になったらサボテンの待つ家に帰る
黒いドレスを身にまとってまるで女優みたいだ彼女のせいでどうにかなりそうだだけど彼女に夢中だ彼女に夢中だ
言うなれば彼女に夢中なんだ
彼女のせいでどうにかなりそうだ自分が抑えられない自分が抑えられない
彼女がこう言った気がした

[Chorus]

[Bridge]

彼女は影みたいに俺の横に座る
硬いキャンディが俺に滴っている俺が投げ出さない限り
今じゃ彼女は俺に夢中だ苦労が報われたみたいに
苦労が報われたみたいにこれから苦労しなきゃいけないんだろうな

[Chorus]

「あなたには全く関係ない。あなたには全く関係ない。」
「あなたのベイビーが出来たわ。あなたには全く関係のないことだけど。」
「あなたのベイビーが出来たわ。あなたには全く関係のないことだけど。」
「あなたのベイビーが出来たわ。あなたには全く関係のないことだけど。」
「あなたのベイビーが出来たわ。あなたには全く関係のないことだけど。」

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Two Ghosts – Harry Styles 和訳と紹介