Grover Washington Jrが作ったスムース・ジャズの礎。
「君を思うとクリスタルの雨粒が心に虹を創る。」
サウンドについて
80年代、音楽の発展とともにジャンルの境目がなくなっていった。その中でJazz、Fusion、R&Bの垣根を取り払ったようなジャンルがスムース・ジャズである。そしてその起源とも言われる楽曲が “Just the Two of Us” だ。ⅣM7 – Ⅲ7 – Ⅵm7 は王道のコード進行だが、たまに “Two of Us進行” と呼ばれるほど、この曲の持つ力は大きい。 Bill Withers の独特な声質の甘い歌と Grover Washington Jr のサックスプレイに是非耳を傾けてほしい。
歌詞について
歌詞も曲調と非常にマッチしている。冒頭の “クリスタルの雨が降る” を初めとして、現実を圧倒的に輝かせた描写、比喩が多い。現実感が希薄になるほど美しい表現は、愛の美しさや力を見事に描写している。愛は雨粒をクリスタルに変えて虹を創り、空に城を建てることさえ可能にする。同じくR&Bのスタンダードである “Feel Like Makin’ Love” は歌詞の構成は似ているが現実的な描写が多い。非現実的な描写は男性的なボーカルに非常にマッチするのだ。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
[Verse]
クリスタルの雨粒が降り注ぐのが見える
そして美しい瞬間は
それを太陽が照らしたときだ
君のことを考えた時に 時々
そんな虹が心の中に生まれる
君と同じ時を過ごしたい
[Chorus]
俺たち二人で
やってみれば出来るんだ
俺たち二人で
俺たち二人で
空に城を建てよう
俺たち二人で
君と俺で
[Verse]
俺たちは愛を探している 泣いている時間はない
それは全て無駄な涙なんだ
そして涙じゃ花は育たないんだ
素敵な出来事は待っている人に訪れる
だけど待っているばかりでもいけない
きっと俺たちは進まなくちゃいけないんだ
[Chorus]
俺たち二人で
やってみれば出来るんだ
俺たち二人で
俺たち二人で
空に城を建てよう
俺たち二人で
君と俺で
[Verse]
クリスタルの雨粒が降り注ぐ音が聞こえる
廊下の先の窓に降り注いでいる
そしてそれは朝露になるんだ
ダーリン 朝が来たら
そして朝の太陽を見たら
君と一つになりたいんだ
[Chorus]
俺たち二人で
やってみれば出来るんだ
俺たち二人で
俺たち二人で
空に城を建てよう
俺たち二人で
君と俺で
——Translated by BxM – 文学xミュージック
