Moolight – Grace VanderWaal 和訳と紹介

Grace VanderWaal 天才少女シンガー、クラブミュージック風の構成の新曲

grace-vanderwaal

「あなたの瞳の輝きで、月明かりの下で踊っているような気分。」

サウンドについて
デビュー曲(?)はウクレレらしい、可愛らしい曲調だったが、今回はクラブミュージック風の構成だ。ウクレレやオルゴールのサウンドがベースになっているが、構成はもろ流行りのエレクトロ風だ。そして、歌がうますぎる。。。未来のテイラー・スウィフト、と称されたみたいだけど、ポップシンガーって感じじゃないな。このままいくと、Siaとか、最近でいうとHailee Steinfeldとかみたいになるのかな。これからもっと色々な音楽に触れると思うし、ウクレレ以外の楽器を始めたりして、どんなミュージシャンになるのか楽しみだ。

歌詞について
本当に昨年発掘された12歳なの…？って歌詞。もともと人気者だったんでしょうね。魅力的、完璧な人も、頑張っているからそうなんだよって歌だ。ダメになりそうな時、ダメになってしまった時に、助けてくれる人は本当に大切です。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1]

彼女はいつも笑っている
朝から晩まで
完璧なイメージキャラクター
私の人生に一度だけあった

[Pre-Chorus]

ガラスでできた夜明け
彼女の友達はみんな 彼女を素晴らしいと思っている
だけど私にはわかるの
彼女はもう壊れてしまいそうだって

[Chorus]

去年 あなたが私に伝えたときのことを思い出している
いつもここにいて 置いていかないで
あなたの瞳の輝きは まるで
月明かりの下で踊っているような気分にさせるの
去年 あなたが私に伝えたときのことを思い出している
後悔のない人生が必要よ
あなたの瞳の輝きは まるで
月明かりの下で踊っているような気分にさせるの

[Post-Chorus]

あなたは月明かりの下で踊っていた
私も月明かりの下で踊っていた

[Verse 2]

今 彼女は自分の道を見失った
そして笑うことも忘れてしまった
決して幸福を掴めないわ
現実から目を逸らしている人生では

[Pre-Chorus]

ガラスでできた夜明け
彼女の友達はみんな 彼女を素晴らしいと思っている
だけど私にはわかるの
彼女はもう壊れてしまいそうだって

[Chorus]

去年 あなたが私に伝えたときのことを思い出している
いつもここにいて 置いていかないで
あなたの瞳の輝きは まるで
月明かりの下で踊っているような気分にさせるの
去年 あなたが私に伝えたときのことを思い出している
後悔のない人生が必要よ
あなたの瞳の輝きは まるで
月明かりの下で踊っているような気分にさせるの

[Post-Chorus]

あなたは月明かりの下で踊っていた
私も月明かりの下で踊っていた

[Bridge]

私は 私は 私は こんな思い出が恋しい
私たちは昔は分かち合っていた
あなたと 私で

[Chorus]

去年 あなたが私に伝えたときのことを思い出している
私はいつもここにいて あなたを置いていかなかったでしょう
あなたに言ったわ あなたの瞳の奥の光は まるで
月明かりの下で踊っているような気分にさせるの
去年 あなたが私に伝えたときのことを思い出している
いつもここにいて 置いていかないで
あなたの瞳の輝きは まるで
月明かりの下で踊っているような気分にさせるの

[Outro]

あなたの瞳の輝きは まるで
月明かりの下で踊っているような気分にさせるの

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事