5 Seconds Of Summer 跳ねたビートと、歯切れのいいメロディ。
「君が見知らぬ人を見つめる時、俺を見てくれることを願うんだ。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
君が俺に言った言葉を覚えてるかな
「愛している 私が死ぬその日まで」
俺は全てを差し出した
なぜって 君が信じさせてくれたから 君は俺のものだって
君はよく俺のことをベイビーと呼んだ
今 君は俺のことを名前で呼ぶ
お互い様なんだ
君は俺を打ち負かした 俺自身の忌々しいゲームで
君は押す そして 君は押す そして 俺は引き離す
君から引き離す
俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 君は受け取る
差し出して 君が受け取る
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は死刑囚なんだ
だけど君は必要としている いつだって必要としている
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は這って進む死人なんだ
なぜって 君は必要としている いつだって必要としているから
近頃の俺たちの会話は
最後の別れのように終わる
どちらかが酔いつぶれて
およそ100回も電話をかける
ねえ 誰に電話をかけていたの？
誰にも俺の場所は奪えないんだ
君が見知らぬ人を見つめている時
神に願うんだ 君が俺の顔を見てくれることを
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は死刑囚なんだ
だけど君は必要としている いつだって必要としている
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は這って進む死人なんだ
なぜって 君は必要としている いつだって必要としているから
君は押す そして 君は押す そして 俺は引き離す
君から引き離す
俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 君は受け取る
差し出して 君が受け取る
君は走り回っている そして俺も走り回っている
君から走り去っている 君から
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は死刑囚なんだ
だけど君は必要としている いつだって必要としている
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は這って進む死人なんだ
なぜって 君は必要としている いつだって必要としているから
君は押す そして 君は押す そして 俺は引き離す
君から引き離す
俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 君は受け取る
差し出して 君が受け取る
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は死刑囚なんだ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
