Youngblood - 5 Seconds Of Summer 和訳と紹介
- 07 Aug, 2018
サウンドについて
シリアスなメロディラインですが、ビートはやや軽めのノリです。サビのミュートの掛かったシャッフル・ビートがかっこいいですね。三連譜の裏メロも鳴っているかな？メロディのノリがいいですね。
歌詞について
冷めていく恋の歌なのかなあ。MVのイントロに反して、「恋人」じゃなくて名前で呼ぶようになったとか、人生から出て言ってと言って欲しいとか。終わりが見えている感じの歌詞なんだけれど、それでもお互いを必要としているって歌なのかな。”Youngblood” は辞書で引くと出てくる「青春の血潮」という訳がかっこよかったので、そのまま使いました。
[Verse 1: Luke]
君が俺に言った言葉を覚えてるかな
「愛している 私が死ぬその日まで」
俺は全てを差し出した
なぜって 君が信じさせてくれたから 君は俺のものだって
君はよく俺のことをベイビーと呼んだ
今 君は俺のことを名前で呼ぶ
お互い様なんだ
君は俺を打ち負かした 俺自身の忌々しいゲームで
[Pre-Chorus: Luke]
君は押す そして 君は押す そして 俺は引き離す
君から引き離す
俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 君は受け取る
差し出して 君が受け取る
[Chorus: Luke & All]
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は死刑囚なんだ
だけど君は必要としている いつだって必要としている
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は這って進む死人なんだ
なぜって 君は必要としている いつだって必要としているから
[Verse 2: Luke]
近頃の俺たちの会話は
最後の別れのように終わる
どちらかが酔いつぶれて
およそ100回も電話をかける
ねえ 誰に電話をかけていたの？
誰にも俺の場所は奪えないんだ
君が見知らぬ人を見つめている時
神に願うんだ 君が俺の顔を見てくれることを
[Chorus: Luke & All]
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は死刑囚なんだ
だけど君は必要としている いつだって必要としている
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は這って進む死人なんだ
なぜって 君は必要としている いつだって必要としているから
[Bridge: Luke]
君は押す そして 君は押す そして 俺は引き離す
君から引き離す
俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 君は受け取る
差し出して 君が受け取る
君は走り回っている そして俺も走り回っている
君から走り去っている 君から
[Chorus: All]
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は死刑囚なんだ
だけど君は必要としている いつだって必要としている
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は這って進む死人なんだ
なぜって 君は必要としている いつだって必要としているから
[Refrain: All]
君は押す そして 君は押す そして 俺は引き離す
君から引き離す
俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 俺は差し出す そして 君は受け取る
差し出して 君が受け取る
青春の血潮
望んでいるといって 君の人生から出て行ってほしいと言って
そして今夜 俺は死刑囚なんだ
