Happy Now – Zedd & Elley Duhé 和訳と紹介

Zedd 優しいアルペジオとメロディが響くポップス。

happy-now

「遥か彼方、知らない土地で。今、あなたは幸せ？」

サウンドについて
イントロがめちゃくちゃ優しいですね。問いかけるような歌に良く似合う、優しいメロディと、儚げな雰囲気です。ビートが入ってからも基本的に馴染むようなビートなのですけど、やはりZedd。メロの切り替わりのフィルの部分などのがっつりビートを入れても気にならないところで、驚くほどかっこいいビート入ってますね。音遣いが爽やかなので、夏に合いますね。

歌詞について
MVに和訳ついているから、そっち見るとMVと一緒に見れていいですよね、、笑。どういう気持ちで、誰に対する問いかけなんでしょうね。もちろん、曲を聞く大勢のリスナーのことは意識にあるんでしょうけれど。遥か遠くの知らない土地に行った、もう言うことが残っていないZeddの友達って誰なんでしょう。考え過ぎかもしれないけれど、楽曲から感じた優しさ、儚さから、そんなことを考えてしまいました。”Are you happy now?“、そうであろうとなかろうと、私は幸せであってほしいなあと思いました。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Chorus: Elley Duhé]

あなたは遥か彼方
どこかの人混みの中
外国の土地の中
今 あなたは幸せ？
言うことは何も残されていない
だから私は口を閉じる
だから教えてくれないかな ベイビー
今 あなたは幸せ？

[Verse 1: Elley Duhé]

あなたは立ち上がって走り出すことができる唯一人
あなたが来た日くらいに空虚な私を置き去りにして
あなたは全ての切り札と 全ての傷ついた心を握っている
肩から紐で吊るされている 全てが無駄になるまで

[Pre-Chorus: Elley Duhé]

あなたが知っていることは あなたの歯の強さだけ
あなたのポケットの重さを洗い流している とても深くまで
そして 孤独に

[Chorus: Elley Duhé]

あなたは遥か彼方
どこかの人混みの中
外国の土地の中
今 あなたは幸せ？
言うことは何も残されていない
だから私は口を閉じる
だから教えてくれないかな ベイビー
今 あなたは幸せ？
今 あなたは幸せ？

[Verse 2: Elley Duhé]

あなたの手のひらの上で
あなたは私を踊らせることができる
私をぐるぐると回すの 私が糸で覆われるまで
あなたは優しく話し続ける 指から血が出るまで
だけど私が今までどうしていたかは聞かないで

[Pre-Chorus: Elley Duhé]

あなたが知っていることは あなたの歯の強さだけ
あなたのポケットの重さを洗い流している とても深くまで
そして 孤独に

[Chorus: Elley Duhé]

あなたは遥か彼方
どこかの人混みの中
外国の土地の中
今 あなたは幸せ？
言うことは何も残されていない
だから私は口を閉じる
だから教えてくれないかな ベイビー
今 あなたは幸せ？
今 あなたは幸せ？

[Post-Chorus]

あなたはそれができる唯一人
あなたは唯一人 あなたは唯一人
あなたはそれができる唯一人
あなたは唯一人 あなたは唯一人

[Outro]

遥か彼方
どこかの人混みの中
外国の土地の中
今 あなたは幸せ？
言うことは何も残されていない
だから私は口を閉じる
だから教えてくれないかな ベイビー
今 あなたは幸せ？

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事