California Snow – Weezer 和訳と紹介

Weezer モダンなサウンドとオルタナが絡み合う。

weezer

「カリフォルニア・スノウ、決して俺を離さない。」

サウンドについて
イントロのキラキラしたエレクトロのサウンド、woo!という最近のヒップホップのような掛け声。モダンな楽曲の雰囲気を感じさせますが、Verse2は1stアルバムの頃からやっているような、ポスト・Pixiesのようなオルタナティヴ・ロック風のテイストを感じさせます。サビのメロディラインも結構Weezerっぽいですよね。

歌詞について
“California Snow“、そのまま「カリフォルニアの雪」という意味です。それがどういう意味かは、、すみません、わかりません。全体的によくわかりません、、ロックバンドの歌詞なんてそんなものですけど。というか、曲名は必ずしも意味があるわけじゃないんですよね、メッセージに関係のないフレーズを中心に持ってくるパターンは多々あります。ブリッジが一番意味がわかりやすいので、その辺りを読み込んでいきたいです。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

威圧しながら大人しく振る舞う
俺がギターをプレイする時 それは病的なんだ
これがフローの定義さ
これほど冷たい奴なんて一人もいないんだ

[Chorus]

カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
俺はダメになっているから
そう 俺はダメになっている 君がダメになっているとき
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない

[Verse 2]

30分前に遡る 俺がなれるだけのハイな気分
お前が手に入れたものを全部くれよ
山だって動かせるんだ 理論問題を解決できるんだ
溶岩はかなり熱く舞っていた
明日のことなんて決して心配しない
なぜって 俺は今日を生きているから
涙が落ちるのが見えたなら 俺を心配してくれるかい みんな
頂上にいるみたいなもんだ

[Chorus]

カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
俺はダメになっているから
そう 俺はダメになっている 君がダメになっているとき
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない

[Bridge]

決して家族に逆らわない
俺がしていたのは歌う事だけだ
決して家族に逆らわない
根が強ければ 果物は甘くなるんだ
君は子供になったことはあるかい
痛くなるまで揺さぶるんだ
パニック発作 下がっていろ
世界に逆らっているのは俺とお前なんだ

[Verse 3]

ユダ こっちに来て キスしてくれよ
これ以上は持てないんだ
誰も俺のことを見ていない
俺の手首を釘付けにするんだ

[Chorus]

カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
俺はダメになっているから
そう 俺はダメになっている 君がダメになっているとき
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事