Weezer モダンなサウンドとオルタナが絡み合う。
「カリフォルニア・スノウ、決して俺を離さない。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
威圧しながら大人しく振る舞う
俺がギターをプレイする時 それは病的なんだ
これがフローの定義さ
これほど冷たい奴なんて一人もいないんだ
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
俺はダメになっているから
そう 俺はダメになっている 君がダメになっているとき
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
30分前に遡る 俺がなれるだけのハイな気分
お前が手に入れたものを全部くれよ
山だって動かせるんだ 理論問題を解決できるんだ
溶岩はかなり熱く舞っていた
明日のことなんて決して心配しない
なぜって 俺は今日を生きているから
涙が落ちるのが見えたなら 俺を心配してくれるかい みんな
頂上にいるみたいなもんだ
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
俺はダメになっているから
そう 俺はダメになっている 君がダメになっているとき
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
決して家族に逆らわない
俺がしていたのは歌う事だけだ
決して家族に逆らわない
根が強ければ 果物は甘くなるんだ
君は子供になったことはあるかい
痛くなるまで揺さぶるんだ
パニック発作 下がっていろ
世界に逆らっているのは俺とお前なんだ
ユダ こっちに来て キスしてくれよ
これ以上は持てないんだ
誰も俺のことを見ていない
俺の手首を釘付けにするんだ
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
俺はダメになっているから
そう 俺はダメになっている 君がダメになっているとき
カリフォルニア・スノウ 決して俺を離さない
――Translated by BxM – 文学xミュージック
