U2 四つ打ち・ダンサブルな新作ロックを発表。
「ブラックアウト。鮮明で、君という人間が現れる。」
サウンドについて
四つ打ちでダンサブルな、荒っぽいサウンドのリフものロックミュージックって感じです。Aメロとかで聞こえる、ミュートした高音のギターがU2っぽさ出てます。だけど、ミーハーな私的には “With Or Without You” みたいなサウンドの印象が強いから、思ってたのと違うなーって言うのが正直な感想でした。アルバムで聞くとまた違うんでしょうね。楽しみに待ちましょう。
歌詞について
初っ端からダイナソー、コミットと、スケール感リミットブレイクで襲いかかって来ました。”The Blackout” の Blackout を辞書で引くと、「停電」とか出てくるけど、「黒になる」って感じかな。一時的な意識喪失とかにも使われます。名前で呼びかけるようにして、韻を踏んでいるのが面白いですね。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
恐竜が疑問に思っている どうしてそれがまだ地球にあるのか
隕石が約束したんだ 痛みはないって
地震はいつだって 君がベッドにいるときに起こる フレッド
家の振動は 俺が言ったことと何か関係があるのか？ ネッド？
優しくしてくれ 優しくして 恋人よ
優しくしてくれ 優しくしてくれ なあ
[Chorus]
光が消える時 君自身を使い果たす
暗闇の中 俺たちが見ることができるようになる場所
光が消える時 疑うのかい？
俺たちがなることができる光を
[Verse 2]
彫刻は崩れ落ちる 民主主義は横たわっているよ ジャック
俺たちは全てを手に入れた そして俺たちが持っていたものは戻ってきていないんだ ザック
ビッグマウスが言う 人々はタダで自由になりたくないんだと
ブラックアウト それは俺たちが目撃しているこの絶滅のイベントなんだ
優しくしてくれ 優しくして 恋人よ
優しくしてくれ 優しくしてくれ なあ
[Chorus]
光が消える時 君自身を使い果たす
暗闇の中 俺たちが見ることができるようになる場所
光が消える時 疑うのかい？
俺たちがなることができる光を
光が消える時
光が消える時
光が消える時
光が消える時
光が消える時
ブラックアウト それは鮮明で 君という人間が現れる
ブラックアウト 恐れはない 俺たちがまだここにいる喜びがある
光が消える時
光が消える時
光が消える時
[Chorus]
光が消える時 君自身を使い果たす
暗闇の中 俺たちが見ることができるようになる場所
光が消える時 疑うのかい？
俺たちがなることができる光を
光が消える時
光が消える時
光が消える時
光が消える時
光が消える時
――Translated by BxM – 文学xミュージック
