Dance To This ft. Ariana Grande – Troye Sivan 和訳と紹介

Troye Sivan 軽快なビートと切ないメロディ。

 

dance-to-this

「今夜は眠りたくない。この曲に合わせて踊ろう。」

サウンドについて
ビートはすごく軽快。夏っぽいというか。だけどコード進行やメロディに少し切なさを感じます。曲名通り、ダンサブルなビートですけど、じっくり聴きたくなる楽曲ですね。２番から入ってくる Ariana Grande の歌声がとても良いです。あとブリッジでコードがなくなって、細かいリズムのボーカルが入るところ。単体でもめちゃかっこいいですが、アウトロで切ない雰囲気のコードに乗せて、同じフレーズを歌うところが好きです。

歌詞について
“Dance To This” は「thisに合わせて踊ろう」。サビ直前でラジオをかけているので、ラジオなんでしょうけど、踊るということなので、「音楽」と訳しました。Troye Sivan の曲だけど、２番のリリックが一番お気に入りです。すごくシンプルなフォーマットですけど、言葉の繰り返し方や、外し方がとても綺麗だと感じました。歌詞の “501s” はリーバイスのジーンズのことですかね。「少しだけ近づいて」の粋な言い回しですね。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1: Troye Sivan]

若い野心
俺たちはゆっくり過ごそう したこと一度もないけど
予感
見なよ 俺は毎晩君と過ごしている

[Pre-Chorus: Troye Sivan]

キッチンのライトの中で
あなたはまだダイナマイトみたいだ
俺は君で最後にしたい
行き先なんて必要ない
ただラジオをかける
わかるだろ 俺のしたいことが

[Chorus: Troye Sivan]

この曲に合わせて踊ろう
始めるのは難しくない
この曲に合わせて踊ろう
体を使って押し上げる
わかるだろ 俺たちは こんなパーティは全部経験してきた
この曲に合わせて踊ろう
俺たちはただ 俺たちはただ
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう

[Verse 2: Ariana Grande]

親愛なる 愛しい人
その501のジーンズを 少しだけ近くに 少しだけ近くに
そして親愛なる 私の恋人
素面では決してしないことをしましょう 素面では

[Pre-Chorus: Troye Sivan & Ariana Grande]

キッチンのライトの中で
あなたはまだダイナマイトみたいだ
俺は君で最後にしたい
行き先なんて必要ない
ただラジオをかける
わかるだろ 俺のしたいことが

[Chorus: Troye Sivan & Ariana Grande]

この曲に合わせて踊ろう
始めるのは難しくない
この曲に合わせて踊ろう
体を使って押し上げる
わかるだろ 俺たちは こんなパーティは全部経験してきた
この曲に合わせて踊ろう
俺たちはただ 俺たちはただ
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう

[Bridge: Troye Sivan with Ariana Grande]

眠りたくない 今夜は 今夜は 今夜は 今夜は 今夜は
したいんだよ
眠りたくない 今夜は 今夜は 今夜は 今夜は 今夜は
したいんだよ

[Chorus: Troye Sivan with Ariana Grande]

この曲に合わせて踊ろう
始めるのは難しくない
この曲に合わせて踊ろう
体を使って押し上げる
わかるだろ 俺たちは こんなパーティは全部経験してきた
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう
始めるのは難しくない
この曲に合わせて踊ろう
体を使って押し上げる
わかるだろ 俺たちは こんなパーティは全部経験してきた
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう

[Outro: Troye Sivan & Ariana Grande]

この曲に合わせて踊ろう 愛する人
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう
この曲に合わせて踊ろう
眠りたくない 今夜は 今夜は 今夜は 今夜は 今夜は
したいんだよ
眠りたくない 今夜は 今夜は 今夜は 今夜は 今夜は
したいんだよ
…

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事