The Black Eyed Peas メッセージ性の強い楽曲とMV。
「俺たちは愛で出来てるんだよ。」
MVの初めと終わりに表示されるメッセージの和訳を掲載します。MVの終わりには https://biglove.com/ という彼らが製作したサイトへのリンクが紹介されています。
「注意。あなたが見ようとしている映像は、辛い映像です。しかしそれがこの映像の狙いです。見るのが辛くあるべきなのです。だけどそんな経験をして生きてくことを想像してください。子供たちに、今から見る映像のような経験をさせるべきじゃない。」
「彼らは両親から子供を奪い取った。だけど子供から銃を奪い取らない。声をあげるんだ。投票ができない人たちのために。私たちの生活のためのマーチ。家族は共に。」
【歌詞和訳】
アメリカの子供の人生の中の一日
誰もが批評家で 君の個性を批判的に見ている
誰もが君を見ている 人々は君を見るのが好きなんだ
誰もが欲張りだ 君とシェアしようとするやつなんて一人もいない
俺たちのリーダーたちは困ったやつだ 思うんだ あいつらには躾が必要なんだよ
教えてくれよ どうしてあいつらは火と灯油で遊んでるんだ
パーコセットを飲む子供達 薬でトリップしてる
ドラッグをキメたアメリカ人たちと一緒にいるなんて言ってる
誰もが後をついていく 誰も先導しないんだ
人々は銃を愛している 事実や季節よりも
そして言うんだ 自由を守るためなんだって
だけど俺たちは信じないよ
なぜって 俺たちを 俺たちを作っているものは
大きな 大きな愛だけなんだ 大きな 大きな愛だけなんだ
俺たちが持っているものは 俺たちを作っているものは
大きな 大きな愛だけなんだ 大きな 大きな愛だけなんだ
それが全てだ 俺たちは
それが全てだ 俺たちは
それが全てだ 俺たちは
大きな 大きな愛なんだ
大きな 大きな愛なんだ
俺が若い少年だった頃 人々がこう口にするのをよく耳にした
人々に力をって だけど今じゃ俺たちが人々なんだ
俺たちは決して諦めない 今 俺たちは両手を挙げた
俺たちにはできない 彼らのハートは十分に大きくないから
俺たちに必要なものは俺たちだけなんだ 憎しみは君に考えさせる
戦争は答えなんだ だけど本当のところ 問題はなんだ？
お金はストレスを生み出した 恐怖は見栄を生み出した
電話が俺たちの場所を損ねた 今 俺たちは繋がりを失う
そばにいてほしい
希望を生かす為には君と俺が必要なんだ
なぜって 俺たちは生き残る為に闘う時を生きているから
俺たちに必要なのは愛なんだ
俺たちを 俺たちを作っているものは
大きな 大きな愛だけなんだ 大きな 大きな愛だけなんだ
俺たちが持っているものは 俺たちを作っているものは
大きな 大きな愛だけなんだ 大きな 大きな愛だけなんだ
それが全てだ 俺たちは
それが全てだ 俺たちは
それが全てだ 俺たちは
大きな 大きな愛なんだ
大きな 大きな愛なんだ
人生は恵み 知識は武器
向こう見ずになる代わりに愛を選ぶべきだ
暗闇の中のキャンドル 希望が愛のない心を変える
君を導く愛があるんだ 何が何でも俺はそこにいるよ
グローバルな状況 俺たちは手漕ぎボートに乗っているみたいだ
泳いで川を登っていく だから届けられるんだ
メッセージを大衆に 君がどんな状態でも
何だって手遅れじゃない 二度目のチャンスを信じてるんだ
多くの人々が死んでいく 政府は嘘をついている
俺たちの権利のために立ち上げる そしてこれ以上の暴力はやめてくれ
優しさについて話そう 一緒に協力するんだ
俺たちが一つになる時 俺たちを引き裂けるものは何もないんだ
俺たちを 俺たちを作っているものは
大きな 大きな愛だけなんだ 大きな 大きな愛だけなんだ
俺たちが持っているものは 俺たちを作っているものは
大きな 大きな愛だけなんだ 大きな 大きな愛だけなんだ
俺たちを 俺たちを作っているものは
大きな 大きな愛だけなんだ 大きな 大きな愛だけなんだ
俺たちが持っているものは 俺たちを作っているものは
大きな 大きな愛だけなんだ 大きな 大きな愛だけなんだ
それが全てだ 俺たちは
それが全てだ 俺たちは
それが全てだ 俺たちは
大きな 大きな愛なんだ
大きな 大きな愛なんだ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
