The Beatles ロックンロール・スタンダード。
「こっちに来て、踊って叫ぼう。」
サウンドについて
ご存知、”Twist And Shout“です。アイズレー・ブラザーズもやってますね。たったの3コード、1メロディのループですが、めちゃくちゃユニークでキャッチーな楽曲ですよね。ロックンロールの一つの正解って感じがします。間奏のギターのハモりからの、ボーカルのハモり、シャウトがたまらなくカッコいいです。
歌詞について
“Twist And Shout“、捻って、叫べ！なんともロックンロールです。舞台はダンスホールでしょうね。かっこいいロックンロールやファンクを聴きながら踊って、叫ぶのは最高ですよね。私も以前P-Funkのライブで楽しませてもらったので、気持ち良さがわかります。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Chorus: John Lennon]
さあ シェイクするんだ ベイビー 今
ツイスト・アンド・シャウトさ
カモン カモン カモン カモン ベイビー 今
こっちにきて 踊ろうよ
[Verse: John Lennon]
さあ 踊ろうよ ハニー
わかってるんだろう 君はイケてるね
わかってるんだろう 君は俺を夢中にさせたんだ 今
まるで君を知っていたみたいだ
[Chorus: John Lennon]
さあ シェイクするんだ ベイビー 今
ツイスト・アンド・シャウトさ
カモン カモン カモン カモン ベイビー 今
こっちにきて 踊ろうよ
[Post-Chorus: John Lennon]
わかってるんだろう 君は踊ってるんだ リトルガール
わかってるんだろう 君のツイストはイケてるね
こっちにきて もう少し近くで踊ろう 今
そして教えてくれよ 君は俺のものだって
[Guitar Solo: George Harrison]
[Chorus: John Lennon]
さあ シェイクするんだ ベイビー 今
ツイスト・アンド・シャウトさ
カモン カモン カモン カモン ベイビー 今
こっちにきて 踊ろうよ
[Post-Chorus: John Lennon]
わかってるんだろう 君は踊ってるんだ リトルガール
わかってるんだろう 君のツイストはイケてるね
こっちにきて もう少し近くで踊ろう 今
そして教えてくれよ 君は俺のものだって
[Outro: John Lennon]
さあ シェイクするんだ シェイクするんだ シェイクするんだ ベイビー 今
さあ シェイクするんだ シェイクするんだ シェイクするんだ ベイビー 今
さあ シェイクするんだ シェイクするんだ シェイクするんだ ベイビー 今
――Translated by BxM – 文学xミュージック
