The Beatles ポジティブなハートを歌う。
「俺の心の中に悲しみはない。」
サウンドについて
ビートルズらしいグッドメロディと、ハッキリした展開が魅力的です。ドラムのリズムパターンが可愛いですね。バースの後半、ハモりとかコードで、明るいのか暗いのかわからなくなりますね。歌詞の極端なポジティブな雰囲気と併せて、とても面白いと思います。
歌詞について
ポジティブ、、なんですけど、少し極端にも思えます。「悲しいことなんてない」ってあるに決まっているのに、言い切るところが、張り切ってる感出るところですよね。あと歌い出しでガッツリ落ち込むことがあるって歌ってます。弱い部分と強い部分を両方感じる曲は、人間らしくて魅力的ですよね。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
ある場所がある
俺がいくことのできる場所
落ち込んだ時に
ブルーな時に
それは俺の心の中なんだ
孤独でいる時間なんてないんだ
[Verse 2]
考えている 君のことを
そして 君のすることを
俺の頭の中を駆け巡る
君の言った言葉たち
「君だけを愛している」のような
[Verse 3]
俺の心の中 悲しみはない
そうだって知らないのかい
明日には悲しみはない
そうだって知らないのかい
[Verse 4]
ある場所がある
俺がいくことのできる場所
落ち込んだ時に
ブルーな時に
それは俺の心の中なんだ
孤独でいる時間なんてないんだ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
