The Beatles 綺麗なイントロ、ハンドクラップ、鋭いリフ。
「君は同じに見えるけれど、変わったんだ。」
サウンドについて
イントロのハーモニーがすごく素敵ですねー。楽曲自体はポールが書いたフォークソングそのままって感じですね。ボーカルを重ねどりしてますね。細かく刻むハンドクラップも印象的です。そしてバース終わりに演奏されるリフ！こんなにポップス的で、優しい楽曲でも、ロックンロール的なフレーズがハマっています。完成された楽曲を書くイメージがありますが、一番ロックなのはポールかもしれませんね。
歌詞について
“I’m Looking Through You“の意味ですが、look throughで見抜くといった意味があります。透かして見えるようなニュアンスですかね。あくまで「見ている」ニュアンスを残すために「覗き込んでいる」という表現にしました。
浮気の歌でしょうか…？裏切られた後に、相手のことが違う人のように見えるといった歌詞です。Chorusの後半の歌詞は秀逸ですね。愛は急に冷めてしまう、悲しい性質があります。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
君を覗き込んでいる 君はどこへ言ってしまったんだ？
君を知っていたと思っていたけれど 俺は何を知っていたんだ？
違うように見えないけれど 君は変わったんだ
君を覗き込んでいる 君は同じじゃない
君の唇が動いている 俺には聞こえない
君の声は心が休まる だけど言葉が不明瞭なんだ
違うように聞こえないけれど その手は学んだんだ
君を覗き込んでいる 君は同じじゃない
[Chorus]
どうして 教えてくれ どうして俺にちゃんと接してくれないんだ？
愛には一晩で姿を消してしまう嫌な習性があるんだ
[Verse 2]
君は俺のことを考えている いつも通りの方法で
君は俺より素晴らしかった だけど今日は違うんだ
唯一の違いは 君がそこまで落ちたことさ
君を覗き込んでいる 君はどこにもいないんだ
[Chorus]
どうして 教えてくれ どうして俺にちゃんと接してくれないんだ？
愛には一晩で姿を消してしまう嫌な習性があるんだ
[Verse 3]
君を覗き込んでいる 君はどこへ言ってしまったんだ？
君を知っていたと思っていたけれど 俺は何を知っていたんだ？
違うように見えないけれど 君は変わったんだ
君を覗き込んでいる 君は同じじゃない
[Outro]
ベイビー 俺は変わったよ
君を覗き込んでいる
君を覗き込んでいる
――Translated by BxM – 文学xミュージック
