The Beatles カール・パーキンスのロカビリーをカヴァー。
「その気がないのに、そんなことを言っちゃダメだよ。」
サウンドについて
少し長めのロックンロールです。”Honey Don’t“と歌っている部分はシンプルなロックンロールですが、その前にⅠとⅥ♭を繰り返すフレーズが追加されています。シンプルなジャンルながら、いろんな工夫をして音楽は育ってきたんですね。カール・パーキンスのカヴァー楽曲ですが、アルバム最後の楽曲 “Everybody’s Trying to Be My Baby(和訳)” も同じミュージシャンのカヴァーです。
歌詞について
小悪魔に騙されているような歌ですね、、。”Honey Don’t“、ハニーに対してそれはダメだよと言っている楽曲です。言葉では嬉しいことを言ってくれるけれど、態度が異なる女の子の歌。最後には夜に抜け出して遊びに行っています。なんとも辛いラブソングですね。ロックスターも惚れた女には弱いものなんでしょう。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
ねえ どうしてその気もないのにそんなことを言うんだよ
君はするというだろう ベイビー 君がしないときも
ハニー 何を思っているのか教えてくれよ
本当のことを教えてくれ この愛は本物なの？
だけど ねえ ハニー ダメだよ ハニー ダメだよ
ハニー ダメだよ ハニー ダメだよ ハニー ダメだよ
君はその気もないのにそんなことを言う ハニー ダメだよ
[Verse 2]
ねえ 愛してるんだ ベイビー 君は知らなきゃいけないんだ
君の着ている服が好きだ
君の全てが嫌になるほどスウィートなんだ
足元には砂が掛かっているね
だけど ねえ ハニー ダメだよ ハニー ダメだよ
ハニー ダメだよ ハニー ダメだよ ハニー ダメだよ
君はその気もないのにそんなことを言う ハニー ダメだよ
[Verse 3]
ねえ 時々 土曜の夜に君を愛している
日曜の朝 君は様子がおかしいんだ
夜に街に出かけて騒いでいたんだろう
ああ ベイビー 出かけて回っていたんだる
だけど ねえ ハニー ダメだよ ハニー ダメだよ
ハニー ダメだよ ハニー ダメだよ ハニー ダメだよ
君はその気もないのにそんなことを言う ハニー ダメだよ
[Outro]
ねえ ハニー ダメだよ ハニー ダメだよ
ねえ 本当に ハニー ダメだよ
君はその気もないのにそんなことを言う ハニー ダメだよ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
