The Beatles オールディーズのR&Bをカヴァー。
「彼女の心には悪魔がいる。だけど俺を裏切らないさ。」
サウンドについて
Donaysという女性リズム・アンド・ブルース・グループの楽曲のカヴァーです。といっても、この楽曲以外に有名な楽曲はないんですけれどね。The Beatlesはどこで彼女たちを知ったのでしょうか…？
歌詞について
女性目線の曲を男性目線に変えて歌っています。同じアルバムで Please Mister Postman(和訳) も同様に男性目線に変えて歌っていますね。この楽曲に関しては楽曲名も “Devil in His Heart” から “Devil in Her Heart” に変わっています。女性目線のラブソングが好きだったんでしょうか…？
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Chorus]
彼女の心には悪魔がいる
だけど彼女の瞳は魅了するんだ
彼女は君の心を引き裂くだろう
ああ 彼女の唇は本当にゾクゾクさせる
[Verse 1]
チャンスにかけるよ
だってロマンスは
俺にはとても重要なんだ
彼女は決して俺を傷つけない
彼女は俺を見捨てないだろう
彼女は俺に贈られた天使なんだ
[Chorus]
彼女の心には悪魔がいる
いいや いいや 信じられないよ
彼女は君の心を引き裂くだろう
いいや ありえない 彼女が俺を騙すなんて
[Verse 2]
彼女がどこかへ行くなんて信じられない
彼女が俺を抱きしめて 愛してるって言わないかぎり
彼女は俺を傷つけない
彼女は俺を見捨てないだろう
聞きなよ わからないのかい
[Chorus]
彼女の心には悪魔がいる
いいや いいや 信じられないよ
彼女は君の心を引き裂くだろう
いいや ありえない 彼女が俺を騙すなんて
[Verse 3]
チャンスにかけるのはやめなよ
もし君のロマンスが
君にはとても重要なら
彼女は決して俺を傷つけない
彼女は俺を見捨てないだろう
彼女は俺に贈られた天使なんだ
[Chorus]
彼女の心には悪魔がいる
いいや いいや 信じられないよ
彼女は君の心を引き裂くだろう
いいや ありえない 彼女が俺を騙すなんて
[Outro]
彼女の心には悪魔がいる
彼女は俺に贈られた天使なんだ
彼女の心には悪魔がいる
彼女は俺に贈られた天使なんだ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
