The Beatles 8分の6拍子。フォークソング。
「親愛なる君。俺に何ができるかな。」
サウンドについて
ビートルズの8分の6拍子のって結構珍しいですよね。一曲前の”I’m a Loser(和訳)“に引き続き、フォークテイストの楽曲です。音楽性の幅がどんどん増えていきますね。
歌詞について
恋人の死を乗り越えることができない女性の力になりたいと願う歌です。事実に影響されて書かれた楽曲らしく、ビートルズの元メンバーであるスチュアート・サトクリフの婚約者がモデルだとか。知り合いのために、少しでも力になれるようにという想いが込められているのでしょうか。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
親愛なる君 俺に何ができるかな
黒い服をきたベイビー 俺はブルー
教えてくれ 俺に何ができるかな
[Chorus]
彼女は彼のことを考えて 黒いドレスを身にまとっている
彼は帰ってこないけれど 彼女は黒いドレスを身にまとっている
親愛なる君 俺に何ができるかな
黒い服をきたベイビー 俺はブルー
教えてくれ 俺に何ができるかな
[Verse]
彼女のことを考えている だけど彼女は彼のことだけ考えている
ただの気まぐれだとしても 彼女は彼のことを考えている
どれだけの時間がかかるだろう
彼女が自分の失敗に気がつくまでに
親愛なる君 俺に何ができるかな
黒い服をきたベイビー 俺はブルー
教えてくれ 俺に何ができるかな
[Verse]
どれだけの時間がかかるだろう
彼女が自分の失敗に気がつくまでに
親愛なる君 俺に何ができるかな
黒い服をきたベイビー 俺はブルー
教えてくれ 俺に何ができるかな
[Chorus]
彼女は彼のことを考えて 黒いドレスを身にまとっている
彼は帰ってこないけれど 彼女は黒いドレスを身にまとっている
親愛なる君 俺に何ができるかな
黒い服をきたベイビー 俺はブルー
教えてくれ 俺に何ができるかな
――Translated by BxM – 文学xミュージック
