1960年代から現在でも影響を与え続けるSly & The Family Stoneの代表曲。ファンク・セッション定番曲。
「もし居てほしいなら、今日はお前から見えるところに。」
サウンドについて
1960年代後半にデビューした Sly & The Family Stone が1973年にリリースした楽曲。Sly Stone のソウルフルなヴォーカルはもちろん、この曲のベースラインは多くのミュージシャンに影響を与えています。メロディもコードも4小節を繰り返ししているだけの構成ですが、退屈な瞬間が一つもないのがすごいですね。
歌詞について
恋人の元を去る男の歌です。終始ハードボイルドな世界観です。歌い出しから四小節の歌詞がクールすぎますね。 “Number one gonna be number one” という言い回しもとても好きです。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
もし俺にここにいてほしいなら
今日はこの辺りにいるよ
お前から見えるように
もう行かなきゃいけないんだ
そしたらお前もわかるだろう
ここに残るために俺は俺らしくいなきゃいけないんだ
お前は決して疑わないだろう
それが全てなんだ
俺がいるのは当たり前じゃない 笑えないだろう
俺が去ってからの日数を数えるんだ
電話をかけようなんて思うなよ
約束するから ほんの少しの間で帰ってくると
次にお前に会う時
願っているよ
お前が変わらないでいることを
お前はちゃんと理解しなきゃいけない
どうして俺が遅れられるっていうんだ
お前が俺の女で 俺の時間を全て奪っているのに
どうしてお前は許せるんだろう
不思議に思ってるんだ どうして
どうしてお前は喜びを失うことができるんだ
お前が決してナンバーツーにならないと思っていれば
ナンバーワンはずっとナンバーワンのままなんだ
俺は大丈夫だ
もし出来るなら
今、このメッセージをお前に伝えたい
次にお前に会う時
願っているよ
お前が変わらないでいることを
次にお前に会う時
俺は願っているよ
お前が変わらないでいることを
俺は大丈夫だ
もし出来るなら
今、このメッセージをお前に伝えたい
——Translated by BxM – 文学xミュージック
