Wouldn't Wanna Be Like You - Sheryl Crow 和訳と紹介

Sheryl Crow 90’s hip-hop テイストのギターロック。

「あなたみたいになりたくないわ。」

サウンドについて

ビートの感じも、ラップのフロウも、90年代のヒップホップを思い出します。シェリル・クロウ らしいギターサウンドなんですけどね。でも、結局シェリル・クロウぽいってことですね。ずっと平坦なテンションできているのに、ブリッジでメロディとコードをしっかり使った展開を織り交ぜられるのはさすがですね。

歌詞について

お金の歌っぽいですね。気の迷いで、ガメツイ欲を出して、後悔している人に向けたような言葉が並んでいます。”Wouldn’t Wanna Be Like You” は「あなたのようになりたくない」という意味です。曲中にいくつかイディオムやことわざがあります。１バース目の終盤で登場する “a piece of the pie” は直訳だと「パイの一切れ」ですが、「分け前」などの意味を持っています。また最後のバースの最後のフレーズ “What goes around comes around” は、直訳だと「出ていったものは返ってくる」みたいな感じで、ことわざとして使われます。ポジティブにもネガティブにも使われるので、「自業自得」と訳しましたが、「因果は巡る」とか、そういうフレーズの方が正解かもしれません。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

マネーはウォールストリートに停めてあるベントレー
マネーはあなたが毎週作っている新しい友達
マネーは銀行の中で働いてる
マネーは沈没寸前のヨット
賭けてもいいわあなたはたくさん欲しいなんて思ったこともなかったでしょう
賭けてもいいわそれがタフだなんて思ったこともなかったでしょう
だからあなたは魂を売ったのパイの一切れに
今あなたは眠れないだからあなたは試そうとすらしない

[Chorus]

あなたみたいになりたくないわ
あなたみたいになりたくないわ
ありえない
あなたみたいになりたくないわ
あなたは嘘を吐くあなたは嘘を吐くあなたは嘘を吐く
だけどそれは本当にはならないのよ

[Verse 2]

マネーはあなたの背中を痛めつけたモンキー
マネーは握手する手の中の油
マネーは全ての証拠を隠蔽する
お金を全て手にしないことは最高の分別なのよ
賭けてもいいわそんなに血が出るなんて思ったこともなかったでしょう
賭けてもいいわこんなに乱暴だとは思ったこともなかったでしょう
あなたは思っていた彼らを彼らのゲームで打ち負かせるって
だけど彼らがルールを書いたのよ今あなたが責められている

[Chorus]

[Bridge]

全てのプレイヤーがサイドラインの外側にいる
驚いたふりと潔白なふりをしている
聞かない見ない話さない邪悪を
全てを責められる

[Verse 3]

マネーはあなたが着ているオレンジ色のジャンプスーツ
マネーはあなたのブロンドヘアーのグレーの根元
マネーは昔の奥さんそして昔のガールフレンド
あなたが隠したマネーは彼らが使ったマネー
乾杯よ新しいダイアモンドのブレスレットに
乾杯よアンクルブレスレットに
乾杯よあなたが降りていく前の日々に
だって巡り巡るっていくから自業自得だから

[Chorus]

[Outro]

あなたみたいになりたくないわ
あなたみたいになりたくないわ
ありえない
あなたみたいになりたくないわ
あなたは嘘を吐くあなたは嘘を吐くあなたは嘘を吐く
だけどそれは本当にはならないのよ
それは本当にはならないのよ
それは本当にはならないのよ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

More Than Friends – Jason Mraz 和訳と紹介