Jason Mraz が Meghan Trainor と共作。優しくて暖かいバラード。
「友達以上になりたい。そして最後まで手を握り続ける。」
サウンドについて
アコースティック・ギター中心のトラックは Jason Mraz のサウンド、楽曲の曲調や構成は Meghan Trainor の楽曲を思い出します。Meghan Trainorはハモるのが上手だから、素敵なシンガーと一緒にやると映えますねー。素朴で、優しくて、暖かいラブソングです。
歌詞について
二人が一緒に歌うところは、極力主語や二人称を排除して訳しました。”More Than Friends” は「友達以上」という意味です。”I wanna be more than friends”、友達以上になりたいという歌ですね。可愛らしくて素敵なラブソングですね。プレコーラスの歌詞がとても好きです。”Take it easy, ‘cause it ain’t easy to say”。take it easyは気楽にしてとか、焦らないでといったニュアンスです。なぜって、伝えるのはeasyじゃないから。いいですねー。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1: Jason Mraz]
俺たちは永遠に友達のような気がするよ
そして俺たちはいつも目と目で見つめ合っている
一緒に時間を過ごすほど
心の中の気持ちを言いたくなるんだ
[Pre-Chorus: Jason Mraz]
気楽にして
だって伝えるのは簡単じゃないから
[Chorus: Jason Mraz]
友達以上になりたい
友達以上になりたい
みんなに言いたい 君が誰かの物になったって
そして最後まで君の手を握り続ける
友達以上になりたい
[Verse 2: Meghan Trainor]
馬鹿だと思われるリスクを犯して
これ以上ふざけていたくないの
するのなら しましょう
あなたは私の壊れた心を直せる もしあなたのものになれたのなら
[Pre-Chorus: Meghan Trainor & Jason Mraz]
気楽にして
だって伝えるのは簡単じゃないから
[Chorus: Meghan Trainor]
友達以上になりたい
友達以上になりたい
みんなに言いたい あなたが誰かの物になったって
そして最後まであなたの手を握り続ける
友達以上になりたい
[Post-Chorus: Meghan Trainor & Jason Mraz]
恋人になってとお願いする
この心をあげる 壊さないで
恋に落ちている おかしくなっていく
どちらにしても わかってるんだ うまくいくって
[Bridge: Jason Mraz & Meghan Trainor, Both]
気楽にして
伝えるのは簡単じゃない
気楽にするわ
気楽にするさ
伝えるのは簡単じゃない
[Chorus: Jason Mraz & Meghan Trainor]
友達以上になりたい
友達以上になりたい
みんなに言いたい あなたが誰かの物になったって
そして最後まであなたの手を握り続ける
友達以上になりたい
恋人になってとお願いする
この心をあげる 壊さないで
恋に落ちている おかしくなっていく
どちらにしても わかってるんだ うまくいくって
――Translated by BxM – 文学xミュージック
