Sam Smith とても静かな燃え上がるピアノ・バラード
「俺は燃え上がっているんだ。君が去った時から。」
サウンドについて
伴奏はピアノだけ。サム・スミスの歌声が本当に綺麗に響いています。ファルセットとか特に好きです。歌の休みはほとんどなくて、流れるように曲が進んでいく。大サビのコーラスも壮大さが出ててよくて、そのあとに2フレーズだけ一人で歌うところがグッときます。
歌詞について
失恋の歌かと思ったんだけど、友情の歌っぽいですね。友達に腹を立てて、喧嘩別れのようになったことを後悔している様子に受け取れます。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Intro]
俺は燃えているんだ そう 俺は燃えているんだ
これだけの重荷 俺の拳の炎
ダメージを受けても保険はない
そう 俺は燃え上がっているんだ 君が去った時から
[Verse 1]
俺はタバコを吸っているんだ
1日に20本以上
反乱のせいにしてくれよ
俺のせいにしないでくれ
俺が今より若かったらいいのに
5月19日に戻るんだ
広い心を持っていた
決して変わらないと誓った
[Pre-Chorus]
時間が過ぎ去っていくのが可笑しく感じる
自分自身をリスペクトするんだ
その川はかわいていて
君は限界に到達したんだ
俺は十分じゃなかった
まるで愛が全て炎に置き換わってしまったみたいだ
[Chorus]
俺は燃えているんだ そう 俺は燃えているんだ
これだけの重荷 俺の拳の炎
ダメージを受けても保険はない
そう 俺は燃え上がっているんだ 君が去った時から
[Verse 2]
君は電話をかけたことがあるかな
急にまっすぐ引き返すんだ
君に許しと
俺の大切なもの全てを差し出すよ
頼りにできる友達がいない
めちゃくちゃにしてしまったんだ
俺たちがまたタバコを吸えればいいのに
ただ1日だけ
[Pre-Chorus]
時間が過ぎ去っていくのが可笑しく感じる
自分自身をリスペクトするんだ
その川はかわいていて
君は限界に到達したんだ
俺は十分じゃなかった
まるで愛が全て炎に置き換わってしまったみたいだ
[Chorus]
俺は燃えているんだ そう 俺は燃えているんだ
これだけの重荷 俺の拳の炎
ダメージを受けても保険はない
そう 俺は燃え上がっているんだ 君が去った時から
[Outro]
そう 俺は燃え上がっているんだ 君が去った時から
そう 俺は燃え上がっているんだ 君が去った時から
――Translated by BxM – 文学xミュージック
