Pillowtalk - Zayn 和訳と紹介
- 11 Feb, 2016
サウンドについて
2015年にOne Directionを脱退したZAYNが一年後に発表したシングル曲。そのサウンドはOne Directionの頃と比べて大人っぽいものとなっている。この曲の大きな特徴はポップス系のサウンドというところだろう。セクシーな曲なのに、わかりやすいポップさを保てている。One Directionの曲を “バカみたいに一般的で恥ずかしい” と語っていたZAYN。彼もこの曲には満足しているのではないだろうか。
歌詞について
“PILLOWTALK” とは寝室での会話のこと。この曲では、二人はベッドに乗り込んで愛し合っている。この歌詞を読んだとき、ヘルマン・ヘッセのデミアンを思い出した。光と闇、キツく優しく、苦しみと喜び、純粋で生々しくて、楽園と戦場。相反する二つの概念をひたすら対比している。愛とは、その二つを同時に成立させることができるものなのかもしれない。
[Verse]
船の甲板の上に乗り込んで
ゆっくり進もう だけど速いテンポで
光と闇
キツく、そし優しく抱きしめてくれ
苦しみが見える 喜びが見える
君だけが見える 僕だけが見える 僕らだけが見える
身体を重ねて
君を抱き寄せたい 今夜 そしていつでも
君の隣で目を覚ましたい
君を抱き寄せたい 今夜 そしていつでも
君の隣で目を覚ましたい
[Chorus]
隣の家の人はイライラするだろうな
涙に気付ける場所で
君の恐怖を打ち消せる場所で
そう 大胆な振る舞い
とても純粋で とても汚くて 生々しい場所で
一日中ベッドにいるんだ 一日中ベッドに 一日中ベッドに
抱き合って 愛し合い続ける
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
[Verse]
ピロウトーク
俺の敵で 俺の味方
囚人のようで
そして俺たちは自由だ スリリングな出来事さ
苦しみが見える 喜びが見える
君だけが見える 僕だけが見える 僕らだけが見える
身体を重ねて
君を抱き寄せたい 今夜 そしていつでも
君の隣で目を覚ましたい
[Chorus]
隣の家の人はイライラするだろうな
涙に気付ける場所で
君の恐怖を打ち消せる場所で
そう 大胆な振る舞い
とても純粋で とても汚くて 生々しい場所で
一日中ベッドにいるんだ 一日中ベッドに 一日中ベッドに
抱き合って 愛し合い続ける
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
[Bridge]
楽園 楽園 楽園 楽園
戦場 戦場 戦場 戦場
楽園 楽園 楽園 楽園
戦場 戦場 戦場 戦場
[Chorus]
隣の家の人はイライラするだろうな
涙に気付ける場所で
君の恐怖を打ち消せる場所で
そう 大胆な振る舞い
とても純粋で とても汚くて 生々しい場所で
一日中ベッドにいるんだ 一日中ベッドに 一日中ベッドに
抱き合って 愛し合い続ける
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ