Imaginary Friend - MØ 和訳と紹介

MØ 薄暗い部屋で歌うMV。2分の1の四つ打ち。

「感じるために目を使う必要はないの。」

サウンドについて

形式はムー自身のフィールドであるダンス・ミュージックに乗っ取っています。その中で癖があると思う点なんですけれど、このテンポなら、大体の楽曲ではバスドラムがこの楽曲の倍で叩かれると思うんですよね。それでも四つ打ちなのと、裏で音量を抑えたパーカッションが倍の位置で鳴っているのが隠し味になっていて、スローでシリアスな歌ものだけど、ダンサブルなノリを出しています。

歌詞について

“Imaginary Friend“、Imaginaryは「空想上の」という意味を持ちます。”Imagine”の形容詞系ですね。全体的に意味がわかるんですけれど、”Imaginary“という言葉でよくわからなくなってきますね。どうして想像上なんでしょう。Pre-Chorus1の一行目、”If you can picture it, it’s real”も関係してそうな一行です。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

私はそんな人じゃない
だけどあなたをあなたを連れ込むわ今夜
私は少しシャイなの
だけど私たちは私たちはライトを消すわ

[Pre-Chorus 1]

もしあなたが思い描けるのならそれは本物よ
あなたはあなたは感じるために目を使う必要はないの

[Chorus]

ただ私を見て私を見て私を見てあなたの両手で
私の身体を身体を身体をあなたの生命力にして
あなたの想像上の友達になる
あなたの想像上の友達になる
私を見て私を見て私を見てあなたの両手で
私の身体を身体を身体をあなたの生命力にして
あなたの想像上の友達になる
想像上の友達になる

[Verse 2]

あなたが私に心を読めるならわかるでしょう
わかるでしょう私が満足していることが
あなたの全てになるあなたが夢想する全てに

[Pre-Chorus 2]

だからお願い
もし本物ならライトを消して
あなたはあなたは感じるために目を使う必要はないの

[Chorus]

[Bridge]

私たちはここで二人きりなのかしら
私は胸の鼓動を捕まえて宇宙に飛ばした
誰かが聞いてくれると思う？

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Sun In Our Eyes – MØ, Diplo 和訳と紹介