Overcomer – MANDISA 和訳と紹介

MANDISA、アメリカンアイドル・シーズン５で9位のパワフルな歌声。

mandisa

「神様があなたを見守っているわ。あなたは勝者なの。」

サウンドについて
アメリカで最も有名なヴォーカル・オーディション番組、アメリカン・アイドルをご存知だろうか。全米から応募者が集まる中、マンディーサはシーズン５のファイナリストに選ばれた。 “Overcomer” はそれから6年後にリリースされたアルバムのタイトルトラック。楽曲のキャッチーさからだろうか、未だに耳にすることもある隠れた名曲だ。軽快なテンポの４つ打ち、心地いい程度のハイトーンが目立つサビ、構成もまさにアメリカの王道ポップスといった曲だ。

歌詞について
マンディーサは敬虔なクリスチャンであり、歌詞もキリスト教色が強くなっている。クリスチャンポップとでも言うのだろうか。彼女はアメリカン・アイドルに出場していた頃から、発言にクリスチャンである要素が多く含まれていた。この曲の歌詞が好きな人はコンテンポラリー・ゴスペルなどもお勧めしたい。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞・和訳】

[Verse1]

赤信号を見ながら
人々が通りすぎるのを眺めている
ラジオでは “T-Mac”が
あなたの心をガッシリ掴んだ
何事も正しく進むわけじゃないから
僅かな希望を探すわ

[Pre-Chorus]

あなたはどんな出来事だって乗り越えられるはず
神様はあなたを苦しめたりしないって知っているの

[Chorus]

あなたは勝者よ
最終ラウンドまで戦い続けている
あなたは負けないわ
神様があなたを見守っているから

少しだけ挫けてしまうかもしれない
希望を見失うかもしれない
神様が思い出させてくれる
あなたが勝者だってこと
あなたは勝者よ

[Verse2]

誰もが挫けて
底まで落ちて　地に落ちて
ああ　あなたは一人じゃない

さあ息を吸って　忘れないで
神様の約束にしがみついて
神様はあなたに知ってほしいの

[Chorus]

あなたは勝者よ
最終ラウンドまで戦い続けている
あなたは負けないわ
神様があなたを見守っているから

少しだけ挫けてしまうかもしれない
希望を見失うかもしれない
神様が思い出させてくれる
あなたが勝者だってこと
あなたは勝者よ

[Bridge]

みんな同じ　偉大な神様
死を乗り越えた人
あなたの中にも居るの

だからしっかりと抱きしめて　しっかりと見つめて
あなたの人生を見守る神様を
神様にできないことはない
神様は教えてくれるわ

(息を吸って　忘れないで
神様の約束にしがみついて)

[Chorus]

あなたは勝者よ
最終ラウンドまで戦い続けている
あなたは負けないわ
神様があなたを見守っているから

少しだけ挫けてしまうかもしれない
希望を見失うかもしれない
神様が思い出させてくれる
あなたが勝者だってこと
あなたは勝者よ

あなたは勝者よ
あなたは勝者よ
あなたは勝者よ

だから諦めないで　投げ出さないで　あなたは勝者よ
諦めないで　投げ出さないで　あなたは勝者よ
諦めないで　投げ出さないで　あなたは勝者よ
あなたは勝者よ

——Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事