Lily Allen 懐かしい切なさを響かせる。
「石を蹴って、一晩中携帯電話を眺めて。たぶん私は心を失っている。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
何かを感じた
今 私の感性は変化した
美しいものたちは こっそりどこかへ行ってしまった
私はあなたを受け入れて そしてあなたは消えてしまった
一つの日々が死んでしまったような
全く考えたことがなかった
何もかもがこんなカオス
私は気難しくなかったけど
それでもあなたは私たちを裏切った
今 私はマンネリ化して 石を蹴っている
一晩中 携帯電話を眺めている
たぶん 私は心を失っている
息を吸うのが難しい時
眠るのが難しい時
あなたがこう言ったとき 私には当然の報いだと
たぶん 私は心を失っている
あなたは天井にいる
私はフロアに降りている
私に戻らせて
私にこれ以上をねだらせて
わかってた きっと他の女の子たちがいたんだって
私は危険が好きだった
一度か二度 あなたの魂を見た
私たちはいつでも赤の他人だったわけじゃない
今 私はマンネリ化して 石を蹴っている
一晩中 携帯電話を眺めている
たぶん 私は心を失っている
息を吸うのが難しい時
眠るのが難しい時
あなたがこう言ったとき 私には当然の報いだと
たぶん 私は心を失っている
あなたは私を閉じ込めないでしょう
私は下車させられる
そして今 私は近づいている
あなたのいない方へ
今 私はマンネリ化して 石を蹴っている
一晩中 携帯電話を眺めている
たぶん 私は心を失っている
息を吸うのが難しい時
眠るのが難しい時
あなたがこう言ったとき 私には当然の報いだと
たぶん 私は心を失っている
今 私はマンネリ化して 石を蹴っている
一晩中 携帯電話を眺めている
たぶん 私は心を失っている
今 私はマンネリ化して 石を蹴っている
一晩中 携帯電話を眺めている
たぶん 私は心を失っている
――Translated by BxM – 文学xミュージック
