The Cure – Lady Gaga 和訳と紹介

Lady Gaga 慈愛に満ちたバースと、力強いサビが印象的なバラード

lady-gaga-the-cure

「薬が見つからないのなら、愛で治してあげる。」

サウンドについて
まず歌が最高だ。Aメロ、Bメロをとても優しく歌って、サビを力強く歌う。Aメロ、Bメロの歌詞はものすごく甘やかしているような歌詞、サビの歌詞は「大丈夫だって言われても、とにかくあなたを癒す」というような強引な優しさ。サウンドについても、いくらでも語れてしまう。特に一つ取り上げるならBメロだろう。特に一番のBメロ。Aメロのビートを作っていたフィンガースナップや、アタックの強いシンセが消えて、ギターがビートを担う。ちょうど真ん中でバスドラムが入ってきて、小刻みに大きくなったり、小さくなったりを繰り返すスネアの連打。サビに向けて気持ちを盛り上げてくれる。

歌詞について
異性へのラブソングというより、子供に向けたラブソングのような印象だ。レディ・ガガ、子供は3人欲しいとか言ってた気がするけど、まだ作らないのかなあ。歌詞の内容は、上で書かれてしまったが、Aメロ、Bメロの甘やかし具合と、サビの強引さがとても面白い。レディ・ガガは強引なくらいに人を支えてあげようとする歌が似合いますね。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1:]

あなたの包帯をとってあげる もう嫌になってるだろうから
あなたが望むだけ包み込んであげる
あなたが私の腕の中で眠りに落ちたらね
あなたの好みのものはないかもしれないけれど
私はあなたに全てをあげる
あなたが望んでいた以上のもの 私の腕の中にあるの

[Pre-Chorus:]

だから ベイビー イエスって言って
そうしたら 私はあなたに全てをあげる
だから ベイビー イエスって言って
そうしたら 今晩は一緒にいてあげる
だから ベイビー イエスって言って
そうしたら 私はあなたに全てをあげる
私はあなたのすぐ側にいるわ

[Chorus:]

薬が見つからないのなら 私は
愛であなたを治してあげる
あなたが何を知っていても 私は
愛であなたを治してあげる
もしも「大丈夫」ってあなたが言っても
とにかくあなたを癒すわ
約束する 私はいつでもそこにいる
約束する 私はいつでも薬になる

[Verse 2:]

足や手を擦りむいたのなら
私が看病してあげる ベイビー
目を閉じてみて あなたの好きな歌を歌ってあげる
あなたのためにこんな子守唄を書いたの
落ち着いて ベイビー 泣かないで
あなたが望むものは全て間違っていないわ

[Pre-Chorus:]

だから ベイビー イエスって言って
そうしたら 私はあなたに全てをあげる
だから ベイビー イエスって言って
そうしたら 今晩は一緒にいてあげる
だから ベイビー イエスって言って
そうしたら 私はあなたに全てをあげる
私はあなたのすぐ側にいるわ

[Chorus:]

薬が見つからないのなら 私は
愛であなたを治してあげる
あなたが何を知っていても 私は
愛であなたを治してあげる
もしも「大丈夫」ってあなたが言っても
とにかくあなたを癒すわ
約束する 私はいつでもそこにいる
約束する 私はいつでも薬になる

[Bridge:]

愛であなたを治してあげる
(愛 愛であなたを治してあげる)
愛であなたを治してあげる
(愛 愛であなたを治してあげる)

[Chorus:]

薬が見つからないのなら 私は
愛であなたを治してあげる
あなたが何を知っていても 私は
愛であなたを治してあげる
もしも「大丈夫」ってあなたが言っても
とにかくあなたを癒すわ
約束する 私はいつでもそこにいる
約束する 私はいつでも薬になる
約束する 私はいつでも薬になる

愛であなたを治してあげる

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事