Jungle UKらしいロック風味のコード進行とダンスビート。
「君は遠くにいる。ただ俺を抱きしめて。」
サウンドについて
バースのコード進行、ロックンロール風味ですね。とはいっても、いろいろな音楽で使われているんですけどね。しかしかっこいいですねー。四つ打ちのダンサブルなファンクビートに、ファルセットボイス。アース・ウィンド・アンド・ファイアー(Septemberをチェック) を思い出したりもします。Jungleの方がミニマムな分、当たり前ですが現代っぽいですね。
歌詞について
アルバムのコンセプトは「世界滅亡後のラジオ局が別れの曲をかけている」だそうです。歌詞の内容は儚げなラブソングですね。会えない女性を求めている様子です。タイトルの”Heavy, California” ですが、「ヘビーなカリフォルニア」のように修飾関係にはなく、「ヘビー、カリフォルニア。」のように単語が二つ並んでいます。Heavyには重いというニュアンスから様々な意味を持ちますが、あまりポジティブなワードではありませんよね。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Intro]
ある日 彼女は君から世界を取り上げるだろう
[Verse 1]
俺が出会った 女性 ベイビー
彼らが俺に言うんだ 今は君を必要としてないって
ランニング ベイビー 続けるんだ
君の為にここにいるよ
[Pre-Chorus]
だた俺を抱きしめて
俺は心で孤独を感じているんだ
君は遠くにいるんだ
ただ俺を抱きしめて
俺たちは決して傷つかないから
君は遠くにいるんだ
[Chorus]
ヘビー カリフォルニア
君を愛するよ 君に手が届かない
神様が君を待ってるんだ
だから俺はカリフォルニアに向かっている
俺たちの愛
カリフォルニア
[Verse 2]
太陽が恋しい
俺は言っていた
君の愛はかなりクレイジーだった
だから俺の為にそう居続けて
カモン ベイビー
そう居続けて
君の為にここにいるよ
[Chorus]
ヘビー カリフォルニア
君を愛するよ 君に手が届かない
神様が君を待ってるんだ
だから俺はカリフォルニアに向かっている
俺たちの愛
カリフォルニア
[Pre-Chorus]
だた俺を抱きしめて
俺は心で孤独を感じているんだ
君は遠くにいるんだ
境界線で止まっている
ただ俺を抱きしめて
俺たちは決して傷つかないから
君は遠くにいるんだ
[Chorus]
ヘビー カリフォルニア
君を愛するよ 君に手が届かない
神様が君を待ってるんだ
だから俺はカリフォルニアに向かっている
俺たちの愛
カリフォルニア
俺たちの愛
カリフォルニア
カリフォルニア
――Translated by BxM – 文学xミュージック
