Hold My Hand – Jess Glynne 和訳と紹介

Jess Glynne、世界が注目するUKチャートNO.1シンガーのノリがいい４つ打ちポップス。

jess-glynne

「もう一人は嫌なの。手を握って。」

サウンドについて
2015年にデビューしたジェス・グリン。彼女のファーストアルバムは全英チャートで一位を記録する大ヒット作となった。実はソロデビュー前に Clean Bandit の “Rather Be” にフィーチャリングとして参加しているのをご存知だろうか。４つ打ちのビートとよくあるメロディなのだが、独特なコード感が印象的だ。メロディラインがなんとなくオアシスと似ているところもあり、UKらしさを感じる。

歌詞について
この曲はラブソングだ。しかし、愛を伝えるというよりは、私を支えてくれるあなたが必要だと伝えるような歌詞になっている。このような言葉をステキに響かせるのは女性ヴォーカルが向いているだろう。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞・和訳】

[Verse1]

混雑した部屋の中にいる　あなたの顔が見えないわ
あなたの腕で私を抱きしめて　全部大丈夫だって言ってほしい
頭の中で　何もなくて寒い場所を走り回っている
あなたの腕で私を抱きしめて　全部大丈夫だって言ってほしい

[Pre-Chorus]

どんなに苦労しても私は落ち込まないわ
潮が満ちて、やがて全てを飲み込むでしょう

[Chorus]

ダーリン　手を握って
ああ　私の手を握ってくれない？
もうこれ以上一人きりで歩きたくないの
わかってくれない？　もう一人で歩くのは嫌なの

準備はできている　間違っていないわ
準備はできている　ダメになりそうな私を救ってくれるの
準備はできている　あなたの全てが必要なの
準備はできている　だからダーリン　私の手を握って

[Verse2]

あなたが隣にいない時　私の魂は溶けてしまうそう
私を捕まえて　二度と離さないと言って
自由になれる時を探している
お願い　私を捕まえて　二度と離さないと言って

[Pre-Chorus]

どんなに苦労しても私は落ち込まないわ
潮が満ちて、やがて全てを飲み込むでしょう

[Chorus]

ダーリン　手を握って
ああ　私の手を握ってくれない？
もうこれ以上一人きりで歩きたくないの
わかってくれない？　もう一人で歩くのは嫌なの

準備はできている　間違っていないわ
準備はできている　ダメになりそうな私を救ってくれるの
準備はできている　あなたの全てが必要なの
準備はできている　だからダーリン　私の手を握って

[Bridge]

知りたくない
一人ぼっちのときの感覚なんて
だからお願い　私を待たせないで　挫けたくないの
ええ　落ち込みたくないの
あなたが私の隣に居る時
恐れないでいられるの
だから私を待たせないわ　そして決して挫けさせない
あなたは決して私を落ち込ませない

[Chorus]

ダーリン　手を握って
ああ　私の手を握ってくれない？
もうこれ以上一人きりで歩きたくないの
わかってくれない？　もう一人で歩くのは嫌なの

準備はできている　間違っていないわ
準備はできている　ダメになりそうな私を救ってくれるの
準備はできている　あなたの全てが必要なの
準備はできている　だからダーリン　私の手を握って

——Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事