Jason Mraz ラップとメロディの対比が気持ちいい。寄り添う愛の歌。
「俺は君の唯一の一人になれるかもしれない。君を孤独にさせない。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
愛かもしれない
俺たちは家族みたいになれるかもしれない
君が一度俺を知ったら
俺は君の唯一の一人になれるかもしれない
君を孤独にさせない
焦らずにいこう
控えめに行こう
俺は君の唯一の一人になれるかもしれない
君を孤独にさせない
俺は夏を追いかけ回している
陽の光を探して 素敵な時間を探して
気持ちのいい方向にいくのさ
何かが起きたら 直感に耳を澄ます
人生を深く考えると 時々悲しくなるだろう
どんよりした日もあるだろう
もし君が孤独だったら
僅かな雨も突然豪雨に変わる
だけどたくさんの愛が雲を払えるのさ
俺たちにとって 今がその時かもしれない
テーブルが二人掛けの時
君が一人きりの時
君一人で映画を見ている時
俺を君と一緒にいさせてくれ
愛かもしれない
俺たちは家族みたいになれるかもしれない
君が一度俺を知ったら
俺は君の唯一の一人になれるかもしれない
君を孤独にさせない
焦らずにいこう
控えめに行こう
俺は君の唯一の一人になれるかもしれない
君を孤独にさせない
ラブ ラララ ラブ
ラブ ララ ラブ
唯一の一人 君を孤独にさせない
君に俺の世界を捧げる 俺が作った単語だけど
“Unlonely” は単語じゃない だけど俺は気にしない
だって俺は評論家が俺を悩ませないところから出てきたばかりだから
生きることは油断できない だから何も俺を止められない
君と俺 二人とも賛成したんだ
精密な吟味なんて誰も必要としてないってことに
俺たちが欲しいものは平和と愛だけ 正直に言うなら君に俺を形無しにもしてほしいかな
君の美しい笑顔と 変わらない君のスタイルで
俺は愚かだから こう言う機会を見逃してしまう
ヘイ！俺たちは家族になるべきだよ
思うんだ 俺たちはチーズとマカロニよりビッグになれる
俺たちは “Joanie Loves Chachi” より素敵な関係でいられる
俺たちのままでいられると思うんだ 嘘はつかないよ
友人関係について後からごちゃごちゃ言わないよ
並んで行きていく 君自身の人間性を所有しようなんて決してしない
一緒に ずっとよりよく 愛を返し合うんだ
俺たちは家族みたいになれるかもしれない
君が一度俺を知ったら
俺は君の唯一の一人になれるかもしれない
君を孤独にさせない
焦らずにいこう
控えめに行こう
俺は君の唯一の一人になれるかもしれない
君を孤独にさせない
ラブ ラララ ラブ
ラブ ララ ラブ
唯一の一人 君を孤独にさせない
ラブ ラララ ラブ
ラブ ララ ラブ
唯一の一人 君を孤独にさせない
テーブルが二人掛けの時
君が一人きりの時
君一人で映画を見ている時
俺を君と一緒にいさせてくれ
もし君が孤独な時間を過ごすなら
もし君が携帯電話を眺めて過ごすなら
君が自分自身の写真をとる時は
ベイビー 俺に手伝わせてくれ
愛かもしれない
俺たちは家族みたいになれるかもしれない
君が一度俺を知ったら
俺は君の唯一の一人になれるかもしれない
君を孤独にさせない
焦らずにいこう
控えめに行こう
俺は君の唯一の一人になれるかもしれない
君を孤独にさせない
ラブ ラララ ラブ
ラブ ララ ラブ
唯一の一人 君を孤独にさせない
愛かもしれない
俺たちは家族みたいになれるかもしれない
君が一度俺を知ったら
俺は君の唯一の一人になれるかもしれない
君を孤独にさせない
――Translated by BxM – 文学xミュージック
