James Blake 忘れなきゃいけない痛みが胸を締め付けるバラード。
「君が元気になった時、恋しがっちゃいけない。俺のように。」
サウンドについて
いわゆるAメロ、Bメロ、サビ…の形じゃなくて、繰り返しのないAメロ、Bメロ、Cメロの3パートで構成される一方通行の曲。歌詞にマッチした楽曲構成です。明るくも暗くもない、湖の底を歩いているような、透き通る薄暗闇の中を静かに歩いているようなA、Bメロ。音色は遊び心が満点ですね。音を揺らしたり、ぶつ切りにしたり、早送りもしている？一番最後のメロがエモくて、とても好きです。
歌詞について
大切なものを失った時の辛さだけでなく、その辛さを失った時の辛さを歌っています。Aメロは語りの導入のような感じ。Bメロは失った辛さ、失って得た自由の話。失ったおかげで得たものもある。だから Don’t Miss It 、恋しがっちゃいけない。俺のように恋しがっちゃいけない。Cメロは失ったことを恋しがっちゃいけない、から、友達と笑い合い、辛さを忘れてしまっても恋しがっちゃいけないと歌っています。だけど、俺のように恋しがっちゃいけない。恋しがるなと言っているようで、恋しく思う人に寄り添うような歌ですね。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
世界は俺を遮断した
俺が全てを差し出せば 俺は全てを失うだろう
全てっていうのは 俺についての
俺は最も重要なものなんだよ
そして 君は本当に考えなかったんだ その循環する思考を
それが続いていくから
関わることができない
リアルタイムで見ることができない
関わることができない
それが続いていくから
リアルタイムを避けることができた
余裕のない気持ちを無視することができた
目を合わせることを避けることができた
外へ行くことを避けることができた
人生を無駄にすることを避けることができた
避けることができた
正常な視力を避けることができた
ラインの上に立つことを避けることができた
405を避けることができた
生き返ることを避けることができた
好きなことをなんでもいうことができた
好きな時に消すことができた
好きな時に眠ることができた
夜中に出かけることができた
だけど 俺は恋しいんだ
恋しがっちゃいけない
俺のように 恋しがっちゃいけない
それが続いていくから
完璧なイメージが必要ないのなら
何も間違っていないと思えるなら
恋しがっちゃいけない
素敵な会話が家で待っていた頃を
それが続いていくから
君は忘れる 始まりだろうと 終わりだろうと
自分の運を信じられない時は
君は友達といればいい
君がお気に入りの人と毎日遊びに出かける時
鈍い痛みが消え去った時
恋しがっちゃいけない
君が殻に籠った亡霊でいることをやめた時
君が元気になったと 誰もが言い続けた時
恋しがっちゃいけない
俺のように
恋しがっちゃいけない
俺のように
俺のように
――Translated by BxM – 文学xミュージック
