Fifth Harmony、小刻みなビートとグッドメロディ。
「私は前進し続ける女なの。」
サウンドについて
Fifth Harmony(5H)のアップな歌ものといえばこの曲だ。バスとスネアが二拍で入っているのでゆったりと聴こえるが、ハイハットは基本的にずっと細かく刻まれていて、さながらドラムンベースのようだ。サビの前半の細かい刻みが消えてる箇所が曲全体を引き締めるスパイスになっている。そのビートに乗っかる歌メロもよくできている。
歌詞について
5Hの歌詞は自立した女性像を描くものが多い。この曲の歌詞もその一つだ。挫折した傷つきやすい女の子が強く育っていく。そんな自分をミス・ムービンオン＝前進し続ける女だと宣言して、もう二度と弱かったころには戻らない決意を歌っている。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
[Verse1]
ダメになっちゃったわ
ゼロからやり直さなくちゃ
お絵描きボードみたいにサッと消してしまおう
唇が動くわ ”さようなら”
涙はついに乾いたわ
今までみたいな私じゃない
レコードのリピート再生はオフにして
私を潰したと思ってるんでしょう だけど私は生き延びた
そして今 生き返るの
[Chorus]
あんな女の子には二度と戻らない
戻らない
純粋さはすり減っていく
だけど心は強く育っていく
だから私をこう呼んで こう呼んで こう呼んで
私は前進し続ける女なの
[Verse2]
私を取り囲むガラスは壊した
あなたの知っている私じゃない
私はかわいい女の子だった
とてもか弱くて… だけどもう違うわ
フェンスを飛び越えて向こう側へ
私の世界は大きな衝撃を受けた
今ではもう怖がったりしない
今日は独立記念日なの
[Chorus]
あんな女の子には二度と戻らない
戻らない
純粋さはすり減っていく
だけど心は強く育っていく
だから私をこう呼んで こう呼んで こう呼んで
私は前進し続ける女なの
[Bridge]
全ては変わっていく そして昔みたいには二度と戻りたくないの
“私自身” を見つけていく そして今、これからの私は最高なの
これからの私は最高なの
[Chorus]
あんな女の子には二度と戻らない
戻らない
純粋さはすり減っていく
だけど心は強く育っていく
だから私をこう呼んで こう呼んで こう呼んで
私は前進し続ける女なの
私は前進し続ける女なの
(進んで 進んで 進んで 進んで)
私は前進し続ける女なの
そう 私は前進し続けるの
——Translated by BxM – 文学xミュージック
