Trouble Sleeping - Corinne Bailey Rae 歌詞の和訳と紹介

Corrine Bailey Rae , 70年代の女性シンガーを思い出させるノリのよいバラード

「恋に落ちたなんて言わないわ。」

サウンドについて

ノリのいいサウンドなので、とても聴きやすい。キャロルキングやカーペンターズを思い出すようなサビのメロディだ。コード進行の変化はほとんどない。循環している進行の後半IM7→I6がいい味を出している(6thの音はサビメロの最終音だ)。サビメロのノリの良さの秘密はメロディの区切り方にもあると思う。音階が上がってから下がるまで,休符が入るまでを一つのブロックとしてみると、サビの構成は0.5小節→0.5小節→1小節→2小節を2回繰り返す構成になっている。前半が小刻みで、徐々に長くなっているので、最後の2小節もノリのよいテンポに聴こえる。(もちろん裏拍とかもあるけど)

歌詞について

恋に落ちたことを決して認めたくないといった歌詞だ。Cメロの感じだと、恋で傷つくのが怖くて臆病になっている歌だろうか。2番のバース、必要なのはセラピーや薬だと言っているのに、本当に必要だと思っているのは好きな人なんだろうなって思わせるから文章は面白い。「〇〇だけ」みたいに、必要以上に極端な断言は強がり→本心じゃないと思わせる表現だ。

それでは和訳をどうぞ。