Corinne Bailey Rae 切なさと困惑を感じるラブソング。
「あなたは夜空を横切る流れ星のよう」
サウンドについて
どうしてこんなに悲しいサウンドなんだろう。切なさにしては暗すぎる。重たすぎるベースの音色、マイナーキーのコード進行、感情のこもった歌声、、。アコギ、ストリングス、コーラス、アコギ単音、オルガン、、とサウンドが次々入れ替わり、静かなバースを挟んでから、最後に大きく盛り上がるのがとてもいい。
歌詞について
「切なさ」というより「困惑」の方が近いのかもしれない。「あなたとだけ喧嘩してしまう」「あなたにだけ心を許してしまう」ことの理由がわからないと歌い、最も静かなバースで、その理由がわかったと歌い上げる。愛しているとはハッキリ言葉にしないが。初めと終わりで歌われる歌詞も気に入っている。愛しい人を例える中で、「夜空の流れ星」「本の中の天使」「心に流れる歌」に並べて「手にこびりついた油」が入っている。ファンタジーのような言葉に続けて、①現実的な言葉 ②洗っても取れない ③汚い≒素敵なだけじゃない、そんな言葉が出てくるところが面白い。自分の感情に対して、すぐに「恋」という周りから得た正解に飛びつかずに、自分の価値観で向き合ったからこそ出てくる言葉だろう。しかし、コリーヌは恋愛感情にマイナスのイメージを持っているのだろうか？
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse1]
夜空を横切る流れ星のよう
本から抜け出してきた天使のよう
あなたは私の前に現れた
もう昔の私には戻れない気がしてる
私の心に流れる歌のよう
手にこびりついた油のよう
あなたを愛せて幸せ
未だにどうしてなのかわからない
こんな風に言い争ったりしないのに
あなたとだけはこうなってしまう
いつもこうなってしまって
私の心を吹き飛ばしてしまうの
あなたのその表情 うまく言い表せない表情
あなたといると生きている実感があるの
もし世界中の何もかもが偽物だったとしても
あなたが側にいることは疑わない
天国はあまりに遠すぎるわ
歌う言葉が思いつかない
あなたの愛
[interlude]
未だにどうしてなのかわからない
こんな風に言い争ったりしないのに
あなたとだけはこうなってしまう
いつもこうなってしまって
私の心を吹き飛ばしてしまうの
今 ようやくわかってきた
どうしてこうなってしまうのか
もう謎でもなんでもない
だって以前にも経験してきたことだから
今夜からは あなたが私のオンリーワン
わたしは混乱していて 暗闇の中にいるけれど
ようやくわかったの
どうしてなのかわからない
こんな風に言い争ったりしないのに
あなたとだけはこうなってしまう
どうしてなのかわからない
心を許したりしないのに
あなたにだけは許してしまう
いつもこうなってしまって
私の心を吹き飛ばしてしまうの
夜空を横切る流れ星のよう
本から抜け出してきた天使のよう
あなたは私の前に現れた
もう昔の私には戻れない気がしてる
私の心に流れる歌のよう
手にこびりついた油のよう
——Translated by BxM – 文学xミュージック
