Corinne Bailey Rae コードの響きが美しいバラード
「あなたに名前を呼ばれると息ができなくなる」
サウンドについて
バースの4小節区切りの進行 Ⅱ♭M7 → IM7 はシンプルかつお洒落なので大好き。サビの二つ目のコードもマイナー感の漂う響きでとてもよい。こういう音を使う最近のミュージシャン、あまり知らない。あとCメロでベースとドラムが急に音を切ってグルーヴィーになるのも好き。
歌詞について
コリーヌって強がりだよなあっていつも思う。”I want you to be mine” ってなる前に、いろいろ考えちゃう感じが魅力的であり、めんどくさくもあり..? サビの3行目に関して一つだけ補足。”特別な力” と訳したが、元の歌詞は “chemistry, energy, a synchronicity” と歌っている。めっちゃ意訳すると、「相性バツグン！」って感じです。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1:]
私以外の誰もが特別な一人として愛されているようにみえる
気にしないわ 私たちも素敵な時間を過ごしているじゃない マイベストフレンド
だけど時々、ええと、友達以上の関係になれたらって思うわ
気づいてる？ 気づいてる？
[Chorus:]
息ができなくなるの あなたが私の名前を呼んだ時
いつも考えてしまう あなたも同じように感じているの？
二人きりでいる時 特別な力を感じるわ
だから言わないで
私の考えていることがわからないなんて
[Verse 2:]
あなたが一線を越えたくないと思っていることはわかるわ
必ずうまくいくって私が約束できないことをわかってるんでしょう
だけど正直にならなきゃ あなたを私のものにしたい
気づいてる？ 気づいてる？
[Chorus:]
息ができなくなるの あなたが私の名前を呼んだ時
いつも考えてしまう あなたも同じように感じているの？
二人きりでいる時 特別な力を感じるわ
だから言わないで
わからないなんて ああ！
[Bridge:]
だってあなたのペースに合わせているのよ
私は瞳で伝えているのよ ハートに火がついていることを どうしてわからないの？
気づいてる？ 気付いてる？
息ができないの！
[Chorus:]
息ができなくなるの あなたが私の名前を呼んだ時
いつも考えてしまう あなたも同じように感じているの？
二人きりでいる時 特別な力を感じるわ
だから言わないで
私の考えていることがわからないなんて！
息ができなくなるの あなたが私の名前を呼んだ時
いつも考えてしまう あなたも同じように感じているの？
二人きりでいる時 特別な力を感じるわ
だから言わないで
私の考えていることがわからないなんて…
――Translated by BxM – 文学xミュージック
