Corinne Bailey Raeの寂しさを感じるクールなラブソング。
「月に行ったことがあるわ。あなたのために。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
私たちが初めて衝突したとき
タイミングが悪かったわ
あなたにサインを見せたら
あなたは影の中に消えてしまった
今 あなたは戻ってきた
あなたは何をするの？
わかるでしょう？
仲間の宇宙飛行士よ
私たちは一緒に月に行ったじゃない
私たちの行動は衝撃的で
あなたが私の方に向かってくると
私は冷静でいられないの
残酷ね
月に行ったことがあるわ 私を誘惑しないで
あなたに愛されたことがあるわ 神様なんてこと
月や星々に行ったことがあるわ あなたのために
私があなたのものだった時は あなたもそうしてくれたわね
あなたは火花なんかじゃない
銀河の光だった
だけど足りない
男だったら本当のことを教えて
誠実だって証明して 私もするから
月に行ったことがあるわ 私を誘惑しないで
あなたに愛されたことがあるわ 神様なんてこと
月や星々に行ったことがあるわ あなたのために
私があなたのものだった時は あなたもそうしてくれたわね
だから助けて 何をしてあげたらいいの？
誰か私に教えてよ
何をしてあげたらいいの？
遠くへ行ってしまった 気持ちを誤魔化せない
何をしてあげれば良いのか どうして教えてくれないの？
ああ 愛している 恋しい
月までの道のりはとても長い
月や星々に行ったことがあるわ あなたのために
あなたのため あなたのために わかってる わかってる あなたのものと証明するために
月に行ったことがあるわ 私を誘惑しないで
あなたに愛されたことがあるわ 神様なんてこと
月や星々に行ったことがあるわ あなたのために
私があなたのものだった時は あなたもそうしてくれたわね
月に行ったことがあるわ 私を誘惑しないで
あなたに愛されたことがあるわ 神様なんてこと
月や星々に行ったことがあるわ あなたのために
私があなたのものだったとき あなたが誠実だって証明するために
——Translated by BxM – 文学xミュージック
