Been To The Moon - Corinne Bailey Rae 和訳と紹介
- 15 Mar, 2016
サウンドについて
2016年初頭にコリーヌ・ベイリー・レイが満を持して発表した楽曲。Aメロは殆どビートとストリングスだけという攻めたアレンジ。ストリングスは単純ではない和音で、もたり気味で演奏されているため、強い緊張感を生み出している。サビは対照的にシンプルなマイナーのコード進行とキラキラしたサウンドで、サビに入った瞬間の開放感が素晴らしい。
歌詞について
Fly Me To The Moonというジャズ・スタンダードがある（歌詞はこちら）。 “私を月に連れて行って。言い換えると「愛してる」って意味だよ” という歌詞の曲だ。 “I’ve been to the moon (=月に行ったことがある) ” という言葉は言い換えるなら “あなたに愛されていたことがある” というのが近いだろうか。こういった古い名曲の引用はコリーヌのルーツの深さを証明している。
[Verse]
私たちが初めて衝突したとき
タイミングが悪かったわ
あなたにサインを見せたら
あなたは影の中に消えてしまった
今 あなたは戻ってきた
あなたは何をするの？
わかるでしょう？
仲間の宇宙飛行士よ
私たちは一緒に月に行ったじゃない
私たちの行動は衝撃的で
あなたが私の方に向かってくると
私は冷静でいられないの
残酷ね
[Chorus]
月に行ったことがあるわ 私を誘惑しないで
あなたに愛されたことがあるわ 神様なんてこと
月や星々に行ったことがあるわ あなたのために
私があなたのものだった時は あなたもそうしてくれたわね
[Verse]
あなたは火花なんかじゃない
銀河の光だった
だけど足りない
男だったら本当のことを教えて
誠実だって証明して 私もするから
[Chorus]
月に行ったことがあるわ 私を誘惑しないで
あなたに愛されたことがあるわ 神様なんてこと
月や星々に行ったことがあるわ あなたのために
私があなたのものだった時は あなたもそうしてくれたわね
[Bridge]
だから助けて 何をしてあげたらいいの？
誰か私に教えてよ
何をしてあげたらいいの？
遠くへ行ってしまった 気持ちを誤魔化せない
何をしてあげれば良いのか どうして教えてくれないの？
ああ 愛している 恋しい
月までの道のりはとても長い
月や星々に行ったことがあるわ あなたのために
あなたのため あなたのために わかってる わかってる あなたのものと証明するために
[Chorus]
月に行ったことがあるわ 私を誘惑しないで
あなたに愛されたことがあるわ 神様なんてこと
月や星々に行ったことがあるわ あなたのために
私があなたのものだった時は あなたもそうしてくれたわね
月に行ったことがあるわ 私を誘惑しないで
あなたに愛されたことがあるわ 神様なんてこと
月や星々に行ったことがあるわ あなたのために
私があなたのものだったとき あなたが誠実だって証明するために
