Beyonceの放つセクシーすぎるソウルバラード。６/８のグルーヴとコーラスワークが連想させるのは…
「あなたのロケットと私の滝。溢れるまで。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
私のお尻をあなたの上に座らせて
私がどう感じてるか見せてあげる
脱いでもいいよね
見る？
みんなに気に入られるわ
目を逸らさないで
目を逸らさないでね
ちゃんと見て ベイビー
触りたいなら触ってもいいよ ベイビー
どう？ 触りたい？ ベイビー
しっかりと掴んで
離さないで
教えてよ
準備が出来てるって
私はただ欲しいの
あなたに見せてあげる
ゆっくりと
入ってきて
あなたは激しく
私はしっかりと
私の山の側にたどりついて
私のピークに届くまで登るの ベイビー ピークまで ベイビー ピークまで
そして私の泉の底にたどりついて
あなたを深くまで感じたい ベイビー 深くまで ベイビー 深くまで
私の川が流れていくのを感じられるまで深く入って
抱きしめて 呼吸を求めて叫びだすまで
私の井戸が枯れるまで私を洗わないで
あなたの罪を全て私にちょうだい ベイビー 私に ベイビー 私に
滝が流れるまで抱いて
滝が流れるまで抱いて
滝が流れるまで抱いて
その滝に浸かって
仕事のようにするわ
告白しなくちゃいけないわね
この低音を誇りに思うわ
あなたの顔に乗せてもいいかしら
ところで もしあなたがヘルスケアトレーナーかセラピストなら
私はあなたの輝きの欠片になれる 心の平和になれる エンターテイナーになれる
行間にないものをあなたと私で作ろう
ロケットと滝を
私の山の側にたどりついて
私のピークに届くまで登るの ベイビー ピークまで ベイビー ピークまで
そして私の泉の底にたどりついて
あなたを深くまで感じたい ベイビー 深くまで ベイビー 深くまで
私の川が流れていくのを感じられるまで深く入って
抱きしめて 呼吸を求めて叫びだすまで
私の井戸が枯れるまで私を洗わないで
あなたの罪を全て私にちょうだい ベイビー 私に ベイビー 私に
激しく
しっかりと 激しく
しっかりと 激しく
しっかりと 激しく
しっかりと
あなたにあげるってわかるでしょう
この愛を あなたが必要とするなら
私の言葉をあげる
信じていいのよ
あなたの愛はまるで
全ての四季が同時に来たかのよう
私の中で育っていく
人生に意味が生まれた
私の愛の中で泳いで あなたの愛が持ち上げる
高く 激しく
神様に叫ばせて ボーイ
キスして
私たちが溢れないように祈って
ベイビー 興奮しているのが伝わってくるわ
私の滝のピークで保って
抱いて ベイビー 抱いて ベイビー 抱いて 滝が流れ落ちるまで
ああ
あなたと抱き合うことが好きでしようがない
パパ パパ
ああ 子供なの ああ 今は
ええ 神様
ああ ベイビー
あなたは私を夢中にさせる 夢中に
わたしにこんなことをするなんてよくないわ パパ
私が すごく すごく すごく すごく すごく悪いコだとしても
何をしようとしてるのか教えて
私を罰して おねがい
私を罰して おねがい
パパ あなたがこのお尻としてることは
あなたの名誉に関わるのよ
そう そうなんだから
ずっと深くまで愛して
ああ なんてこと 最高よ いけないことだとしても
これが正しいのよ
そう あなたもそうよ
だからあなたも私と同等なの
すごくセクシーよ
私たちは不要な火便より最高なの
インスタグラムの写真より
消費者より
チン-チン-チンってどういうことかしら（どういうことかしら チン-チンってどういうことかしら）
ベビーブームの人達（ベイビー ベイビー ベイビー ベイビー ベイビー ベイビー）
循環する流行 合わせようとする
我が家は心があるところ
なんてこと 心の底では快適なの
そしてあなたも
私の中で気持ちいいの
すごく気持ちよさそう 私の中で 私の 私の
ロケット 滝が流れ落ちるまで
——Translated by BxM – 文学xミュージック
