Lonely Together - Avicii 和訳と紹介

Avicii 電子音のアルペジオがクールなエレクトロポップ

「二人きりになりましょう。少しだけ孤独を紛らわしましょう。」

サウンドについて

イントロのフィルターの掛け方(外し方？)が好きだなー。ちょっと前からDJ始めたんだけど、エフェクトがよく気になるようになったからだと思う。あと電子音のアルペジオ好きなんですよ。80’sのエレクトロから、逆転裁判のBGMまで、みんな電子音のアルペジオ好きですよね。

歌詞について

タイトルから、きっとラブソングかと思ったのに、恋に敗れてる歌だった。。すっかり自暴自棄ですね。2番の歌い出し「目は大きく閉じられて」は原詩だと “Eyes wide shut” 。キューブリックの作品に同名の映画があります。見たいのに見れないのか、見えないのに見たいのか、、。滅茶苦茶な気分ですね。

それでは和訳をどうぞ。

[Verse 1]

それはあなたとあなたの世界私は板挟みになる
ナイフの刃を掴んだ痛みは僅かしか感じない
そして知っている知っている知っている知っている私はあなたの友達になれなかった
それは私の頭か私の心私は板挟みになる

[Pre-Chorus]

私の手は縛られているだけど十分に縛れていないわ
あなたは尊い諦められないほどに
ああ神様さあ

[Chorus]

明日には自分を憎んでいるでしょう
だけど今夜はやりたいようにやるわ
ボトルの底にある
あなたはワインの中の毒
そして私は知っている
あなたを変えられない私も変えられない
私は変えられないでしょう
明日には自分を憎んでいるでしょう
だけど今夜はやりたいようにやるわ

[Post-Chorus/Drop]

さあ二人きりになりましょう
少しだけ孤独を紛らわしましょう

[Verse 2]

目は大きく閉じられてまるで初めてのような気持ち
血液が駆け巡るまでが長すぎて私たちは死んでしまった
そして知っている知っている知っている知っているどうやって終わるのかを
私はすっかり滅茶苦茶になってまるで初めてのような気持ち

[Chorus]

[Post-Chorus/Drop]

さあ二人きりになりましょう
少しだけ孤独を紛らわしましょう
さあ二人きりになりましょう
少しだけ孤独を紛らわしましょう

[Pre-Chorus]

私の手は縛られているだけど十分に縛れていないわ
あなたは尊い諦められないほどに
ああ神様さあ

[Chorus]

[Post-Chorus/Drop]

さあ二人きりになりましょう
少しだけ孤独を紛らわしましょう
さあ二人きりになりましょう
少しだけ孤独を紛らわしましょう
少しだけ孤独を紛らわしましょう
少しだけ孤独を紛らわしましょう
少しだけ孤独を紛らわしましょう

――Translated by BxM – 文学xミュージック