successful - Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande BGMのようなコミカルなトラック。

「あなたも同じ。若くて、美しくて、成功しているわ。」

サウンドについて

これも不思議な楽曲ですね。歌ものでこういう雰囲気のトラックってあんまり見かけません。コミカルなBGMというか。バスドラムに被せているスクラッチ音が目立ちますねー。やっぱりすごく冒険的なアルバムです。ビートルズも顔負けの、貪欲でアグレッシブなサウンドメイクですね。

歌詞について

“successful” は「成功している」という意味です。だけど例えばヒップホップのように「私は成功しているわ！」っていう曲じゃなくて、「私は成功しているけど、あなたも同じなのよ」なんていう優しい歌です。優しいっていうと少し違いますけれど、アリアナ・グランデが楽曲を作って、歌を歌う時には、必ずリスナーが見えているんだなあ、と思いました。心優しいアリアナ・グランデらしくて素敵です。

Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

職場から本当にいいニュースを手に入れたわボーイ (サプライズサプライズ)
私の言おうとしていることは想像できないわ (サプライズサプライズ)
黙っているのがとても難しいのベイビー (サプライズサプライズ)
とても興奮している少しも待てないの (サプライズサプライズ)
聞いてベイビー

[Pre-Chorus]

今夜私は勝ち組よベイビー (今夜私は勝ち組ベイビー)
たとえ進行中だとしても (たとえ進行中だとしても)
他に言うことはある？ボーイ (他に言うことはある？ボーイ)
言ってベイビー私と遊ぶべきだってベイビー

[Chorus]

若いってとても気持ちがいい
こんなに楽しい時間を過ごして成功している
私はとても成功している
そしてガールあなたも同じあなたもとても若い
そして美しくてとても成功している
私はとても成功している

[Verse 2]

私にとって普通のことなんてない (サプライズサプライズ)
あなたのお気に入りの場所にいくつもりはない (サプライズサプライズ)
あなたは尋ね続けている「何がそんなに特別なの？」 (サプライズサプライズ)
本当に知りたいの？あなたは待たなきゃいけない (サプライズサプライズ)

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]

私の両手をあなたの目の上に置かせて
(サプライズサプライズサプライズサプライズ)
ボーイあなたのサプライズの準備はできた？
(サプライズサプライズサプライズサプライズ)

あなたにプレゼントするつもり
あなたにプレゼントするつもり
気にいるかな？ベイビー (気にいるかなベイビー)
あなたをチルさせてあげられるかな？ (あなたをチルさせてあげられるかな？)
あなたに冷たさを感じさせるかな？ (あなたに感じさせるかな？)

[Pre-Chorus]

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

bad idea – Ariana Grande 和訳と紹介