Ariana Grandeのダンサブルなクリスマスナンバー。
「教えてサンタさん、彼は来年もいてくれるかな」
アリアナ・グランデのクリスマスナンバー。彼女らしいメロディや歌詞、ビートのクリスマスソングです。ダンサブルなクリスマスソングなのが現代っぽいです。タイトルの訳は「サンタ、教えて」。彼が来年も私の側にいるのかを教えて、いないのならこれ以上恋に落ちないからといった内容。歌詞もpvもとても可愛い作品ですね。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
サンタさん、教えて あなたはそこにいるのかしら
もし彼が来年も側にいてくれないなら、私に二度と恋をさせないで
サンタさん、教えて 彼は本当に気にしてくれてるかしら
だって彼が来年も側にいてくれないなら、私は全部をあげられないわ
周りはみんなクリスマスムード
私はクールに気取ろうとするんだけど
彼が部屋を横切るのを見ると、どうしても集中できないわ
雪よ振れ、今は強く吹き付けてるわ
だけど、私はいまいち乗り切れないの
これが本当の愛だってわかるまで、あらゆるヤドリギを避けるの
彼の考えるようなね
だから次のクリスマスは私は独りじゃないわ ねえ、キミ
サンタさん、教えて あなたはそこにいるのかしら
もし彼が来年も側にいてくれないなら、私に二度と恋をさせないで
サンタさん、教えて 彼は本当に気にしてくれてるかしら
だって彼が来年も側にいてくれないなら、私は全部をあげられないわ
以前、この道を通ったことがあるわ
クリスマスの夜に恋に落ちる道
だけど知ってる 私が起きた時、あなたは側に居てくれないって言うのよ
今、誰かに抱きしめてほしい
私の中の炎を冷まさなきゃ
だけど、これがただの遊びなのか、本当の恋なのかを告げるのは難しすぎるわ
彼の考えるようなね
だから次のクリスマスは私は独りじゃないわ ねえ、キミ
サンタさん、教えて あなたはそこにいるのかしら
もし彼が来年も側にいてくれないなら、私に二度と恋をさせないで
サンタさん、教えて 彼は本当に気にしてくれてるかしら
だって彼が来年も側にいてくれないなら、私は全部をあげられないわ
私の側に彼が欲しいの
25日、暖炉の側で
だけど、傷つきたくはないから
今年は賢くなるのよ
ああ、ベイビー
サンタさん、教えて
彼がそばに居てくれるのかを
サンタさん、教えて あなたはそこにいるのかしら
もし彼が来年も側にいてくれないなら、私に二度と恋をさせないで
サンタさん、教えて 彼は本当に気にしてくれてるかしら
だって彼が来年も側にいてくれないなら、私は全部をあげられないわ
サンタさん、教えて あなたはそこにいるのかしら
もし彼が来年も側にいてくれないなら、私に二度と恋をさせないで
サンタさん、教えて 彼は本当に気にしてくれてるかしら
だって彼が来年も側にいてくれないなら、私は全部をあげられないわ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
