Ariana Grande ft. Iggy Azalea、あなたがいなくなって問題が消えた。
「辛い恋、あなたさえいなければ問題が一つ減るのよ」
叶わない恋をしたことがあるでしょうか。この曲では「腹が立っても、どんなことをされても嫌いになれない、辛い気持ちを誤摩化してばかりだけど、もう少し賢くなるべきかしら。あなたがいなくなれば問題はひとつ減るわね。」といった気持ちが歌われています。アリアナグランデはこの曲を実話だと言っていますが、、。
【歌詞・和訳】
ああ、イギーよ
あんたについて問題があるんだけど
問題が減るわ
ねえベイビー、たとえあなたが憎くても
あなたを愛していたいの
あなたが欲しいわ
それに、たとえあなたを許せなくても
本当は許したいの
あなたが欲しいわ
教えて、教えてよベイビー
なんで私から離れていかないの？
だって、たとえ望んじゃいけないものだとしても
手に入れなきゃいけないの
あなたが欲しいわ
空想に耽れば辛いことも忘れちゃえるけど
私はもっと賢くなるべきね そしてするべきことを理解しなきゃ
お前がいなくなって問題がひとつ減った [Ariana Grande:] 問題がひとつ減ったわ [Big Sean:] お前がいなくなれば問題がひとつ減る
お前がいなくなって問題がひとつ減った [Ariana Grande:] 問題がひとつ減ったわ
あなたはもう目を覚まさないのね
わたしも諦めなきゃ
だけど、あなたのせい
もう電話をかけるべきじゃないのね
あと戻ってきてもらうことも
だけど、あなたのせい
あなたが私に触れるたびに
あなたが愛してると言ってくれるたびに
ほんの少し息が止まるの
欲しがるべきじゃないのに
だけど、あなたのせい
空想に耽れば辛いことも忘れちゃえるけど
私はもっと賢くなるべきね そしてするべきことを理解しなきゃ
お前がいなくなって問題がひとつ減った [Ariana Grande:] 問題がひとつ減ったわ [Big Sean:] お前がいなくなれば問題がひとつ減る
お前がいなくなって問題がひとつ減った [Ariana Grande:] 問題がひとつ減ったわ
どうしたのよ
お金を賭けてもいいわ
あなたがいないほうがずっと楽なのよ
あなたをすっかり忘れるまでに時間は少しもかからない
あなたはわかってるなんて言うけど、本当に疑わしいものだわ
あなたから離れちゃえば人生なんて簡単なものだってわかったのよ
こんなことでストレスをためるなんて、ふさわしくないわ
私は妄想の中のあなたに恋をしていたんだと思うわ
実際のあなたじゃなくてね
今、ベストな行動はきっと立ち去ることだわ
離れたり、戻ったりしてたけど
遂に学んだわ 中途半端はダメね
あなたは本気なの？ただ遊んでるだけなの？
聞いてるのよ
あなたの言うことは信じられない
遊んでるコなんてたくさんいるんでしょ
だからバカなことはやめて 私は99個も問題を抱えてるのよ
でもあなたのことはもう問題じゃないの
で、なにかある？
空想に耽れば辛いことも忘れちゃえるけど
私はもっと賢くなるべきね そしてするべきことを理解しなきゃ
お前がいなくなって問題がひとつ減った [Ariana Grande:] 問題がひとつ減ったわ [Big Sean:] お前がいなくなれば問題がひとつ減る
お前がいなくなって問題がひとつ減った [Ariana Grande:] 問題がひとつ減ったわ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
