needy - Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande 悲しみと孤独、自己嫌悪。負の感情が渦巻く。

「酷く飢えている。必要とされたならどれだけ素敵だろう。」

サウンドについて

3分に満たない、一気に吐き出すかのような楽曲は、憂いを帯びたコード進行で進んで行きます。だけど、こういう楽曲って本当に美しいんですよね。メロディラインも美しいし、アウトロのストリングスもとても美しいです。

初めて聞いた時、めちゃコリーヌ・ベイリー・レイが歌いそうな楽曲だと思いました。こういう楽曲が好きな皆さんは、もしかしたら好きかもしれません。”Closer(和訳と紹介)“や、”Like A Star(和訳と紹介)“、”I’ll Do It All Again(和訳と紹介)“などが似た雰囲気でオススメです。

歌詞について

やりきれない感情が渦巻いていますね。「あなたに必要とされたい」という気持ち、いっぱいいっぱいな自分の気持ちも隠せてしまう強さ、考えすぎて自分を責めてしまったり。こんな気持ちはどうすれば救われるんでしょうか。

それでは和訳をどうぞ。

Ariana Grande の “thank u, next” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

もし返事がすごく遅くなるなら
どんな反応をするか約束できないわ
だけど私に言えることはこれだけ少なくともあなたを待っているつもり
最近ずっとジェットコースターに乗っているの
私の感情を理解しようとしている
だけど私にわかることはこれだけあなたが側に必要なの

[Pre-Chorus]

そして私は悲鳴をあげる叫ぶ愛するもののために
情熱的なだけど全く気にしない
少し取り乱していたことを認めるわ
だけど着飾れば隠せるのよ
執着しているそして愛しすぎている
心の中で考えすぎることが得意なの
あなたはどう思うんだろうこんなに遠くに離れたことを

[Chorus]

私は愛情に飢えているかもしれない酷く飢えている
私は愛情に飢えているかもしれない必要とされることがどれだけ素敵か教えて
私は愛情に飢えているかもしれない満足させることは難しい
必要とされることがとても素敵だって知っている

[Verse 2]

ごめんなさい浮き沈みが激しかったのなら
ごめんなさい私では釣り合わないわ
ごめんなさい謝りすぎていたのなら
あなたは先へ進んで自分勝手に電話をかけてくる
だけどこの痛みの後には私は止められない
それかあなたが信頼できるものなぜってあなたに触れられる必要があるから

[Pre-Chorus]

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

God is a woman – Ariana Grande 和訳と紹介