Ariana Grande サビの軽快なビートが心地いい。独りになりたい気分。
「何があったわけじゃないけど、独りになりたいの。」
それでは和訳をどうぞ。
Ariana Grande の “thank u, next” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
【歌詞和訳】
これは女の人にとって小さな一歩だけど
「女性」にとっては大きな跳躍よ
今夜は独りの方がいいわ
今夜は電話越しなら「愛してる」って言っていいわよ
今夜はあなたの腕の中に居たくないの
今夜は自分の毛布で暖をとるつもり
今夜はここに独りきりで居た方がいいと思うの
今夜 私が帰ることを阻むものは何もない
今夜 私は独りきりでいるのがいいってことをわかって
今夜 たとえ何一つ悪いことがなかったとしても
私はただ留まっているの ベイビー
あなたといたなら あなたが恋しくなくなる
そしてあなたが恋しくなる時 キスの仕方が変わるはずよ
ベイビー わかるでしょう 離れている時間って役に立つの
それはまるで 私が宇宙で あなたがNASAになるのよ
世界の全てをあげる 私にはスペースが必要
私にはスペースが必要 私にはスペースが必要
わかるでしょう 私はスター 私にはスペースが必要
私にはスペースが必要 私にはスペースが必要 (N-A-S-A)
世界の全てをあげる 私にはスペースが必要
私にはスペースが必要 私にはスペースが必要
わかるでしょう 私はスター 私にはスペースが必要
私にはスペースが必要 私にはスペースが必要 (N-A-S-A)
ボトムライン
いつもなら あなたが泊まってくれることを嬉しく思うでしょう
今夜 私は違うページにいるんだと思うの
気に障るを言ったわけではないの 一人の時間が必要なの
いつもなら あなたの周りを周回しているでしょう
だけど重力だけが私を引っ張っているように思えるの
星々が整列するように すぐに昇って 輝くわ
あなたといたなら あなたが恋しくなくなる
そしてあなたが恋しくなる時 キスの仕方が変わるはずよ
ベイビー わかるでしょう 離れている時間って役に立つの
それはまるで 私が宇宙で あなたがNASAになるのよ
世界の全てをあげる 私にはスペースが必要
私にはスペースが必要 私にはスペースが必要
わかるでしょう 私はスター 私にはスペースが必要
私にはスペースが必要 私にはスペースが必要 (N-A-S-A)
世界の全てをあげる 私にはスペースが必要
私にはスペースが必要 私にはスペースが必要
わかるでしょう 私はスター 私にはスペースが必要
私にはスペースが必要 私にはスペースが必要 (N-A-S-A)
あなたは私から離れたくない だけど私は自己発見がしたい
あなたの周回軌道に乗せて あなたは私を自分への引っ張る
あなたは私から離れたくない だけど私は自己発見がしたい
あなたの周回軌道に乗せて あなたは私を自分への引っ張る
今夜は独りの方がいいわ
今夜は電話越しなら「愛してる」って言っていいわよ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
