NASA - Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande サビの軽快なビートが心地いい。独りになりたい気分。

「何があったわけじゃないけど、独りになりたいの。」

サウンドについて

イントロは昔の通信を再現するようなボイスエフェクトから、不思議なポワポワしたリフでスタートしますね。右から流れた音が、半拍後に左からも流れるから揺れているように感じるんでしょうか。”NASA“という曲名にぴったりのリフですね。このリフはBメロで再び流れます。N-A-S-Aの歌い方がヒップホップっぽくてかっこいいと思います。

歌詞について

嫌なことをされたとか、嫌なことを言われたとかじゃないけど、独りになりたい気分の時ってありますよね。ずっと一緒にいるだけだと、よくわからなくなってくることも。”NASA“という曲名に併せて、周回軌道だったり、星だったり、宇宙関連のキーワードが散りばめられていますが、注目するのはサビの”space”という言葉。「宇宙」という意味もありますが、「うちに篭る、そっとしておかれる」のような意味も持っています。楽曲のテーマとピッタリですね。この言葉から宇宙に連想していったのでしょうか。

それでは和訳をどうぞ。

Ariana Grande の “thank u, next” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

【歌詞和訳】

[Intro: Shangela Laquifa Wadley]

これは女の人にとって小さな一歩だけど
「女性」にとっては大きな跳躍よ

[Verse 1]

今夜は独りの方がいいわ
今夜は電話越しなら「愛してる」って言っていいわよ
今夜はあなたの腕の中に居たくないの
今夜は自分の毛布で暖をとるつもり
今夜はここに独りきりで居た方がいいと思うの
今夜私が帰ることを阻むものは何もない
今夜私は独りきりでいるのがいいってことをわかって
今夜たとえ何一つ悪いことがなかったとしても
私はただ留まっているのベイビー

[Pre-Chorus]

あなたといたならあなたが恋しくなくなる
そしてあなたが恋しくなる時キスの仕方が変わるはずよ
ベイビーわかるでしょう離れている時間って役に立つの
それはまるで私が宇宙であなたがNASAになるのよ

[Chorus]

世界の全てをあげる私にはスペースが必要
私にはスペースが必要私にはスペースが必要
わかるでしょう私はスター私にはスペースが必要
私にはスペースが必要私にはスペースが必要 (N-A-S-A)
世界の全てをあげる私にはスペースが必要
私にはスペースが必要私にはスペースが必要
わかるでしょう私はスター私にはスペースが必要
私にはスペースが必要私にはスペースが必要 (N-A-S-A)

[Verse 2]

ボトムライン
いつもならあなたが泊まってくれることを嬉しく思うでしょう
今夜私は違うページにいるんだと思うの
気に障るを言ったわけではないの一人の時間が必要なの
いつもならあなたの周りを周回しているでしょう
だけど重力だけが私を引っ張っているように思えるの
星々が整列するようにすぐに昇って輝くわ

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]

あなたは私から離れたくないだけど私は自己発見がしたい
あなたの周回軌道に乗せてあなたは私を自分への引っ張る
あなたは私から離れたくないだけど私は自己発見がしたい
あなたの周回軌道に乗せてあなたは私を自分への引っ張る

[Outro]

今夜は独りの方がいいわ
今夜は電話越しなら「愛してる」って言っていいわよ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

bad idea – Ariana Grande 和訳と紹介