imagine – Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande 深いリバーブのかかったビート。優しい歌声と細かいメロディ。

thank-u-next

「想像してみて。二人きりで幸せな世界を。」

サウンドについて
イントロからビートのリバーブの深さに驚かされました。メロディラインは最近のアリアナらしく、ラップのような細かさで、優しく歌い上げてます。素晴らしいのはサビのメロディ。”click, click, click”の部分、メロディアスなコード進行と駆け上がるようなメロディラインを経由して、平坦なバースと対比になるようなサビ。素晴らしいです。そして楽曲終わりのホイッスルボイス…。ヤバすぎます。本当に色々な歌い方ができるシンガーですね。

音の隙間が多いことも相まって、壮大さを想像(“Imagine“)させられました。重すぎず、壮大な楽曲はアルバムの一曲目にふさわしいですね。

歌詞について
ようやく出会えた運命の人との幸せな生活、のような歌詞です。だけど、惚気ではなく、口説いているように聞こえますね。素敵な日々や関係を歌い上げて、「そんな世界を想像してみて」と締めくくっているところとか。

それでは和訳をどうぞ。

Ariana Grande の “thank u, next” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。


【歌詞和訳】

[Verse 1]

二人だけで登っていこう 誰も私たちのことを知らないわ
車に乗り込む まるで急ブレーキを踏むように
夜遅くまで起きている 私にパッタイを注文して
そしたら正午まで眠っていよう
化粧をしてない私 バスタブの中のあなた
バブルと泡(シャンパン)
これは喜び こんな風に気持ちよく振る舞えたことがないくらいに

[Pre-Chorus]

カチッ カチッ カチッ そしてポスト
滴る 滴る 滴る ゴールドの中へ
急いで 急いで 急いで 行きましょう
キスして 服を脱いで

[Chorus]

想像して そんな世界を
想像して そんな世界を
私たちは登っていく あなたの胸の上で眠りに落ちるまで
あなたの首に 私の顔が ぴったりハマることを愛している
そんな世界を どうしてあなたは想像できないかしら
想像して 世界を

[Verse 2]

ファーストキスの後 あなたが完璧だったって知った
深く息を吸って 「ああ」
永遠のよう ベイビー あなただなんて 思いもしなかった
あなたの秘密を教えて ゾッとするようなことも全部
それが本当だと理解するための方法なの
ベイビー 監督して 名前をクレジットに載せて
映画みたいに

[Pre-Chorus]

カチッ カチッ カチッ そしてポスト
滴る 滴る 滴る ゴールドの中へ
急いで 急いで 急いで 行きましょう
キスして 服を脱いで

[Chorus]

想像して そんな世界を
想像して そんな世界を
私たちは登っていく あなたの胸の上で眠りに落ちるまで
あなたの首に 私の顔が ぴったりハマることを愛している
そんな世界を どうしてあなたは想像できないかしら
想像して 世界を

[Outro]

想像できるかしら
想像できるかしら
想像できるかしら
想像できるかしら
想像できるかしら
想像できるかしら
想像できるかしら
想像できるかしら
想像して…

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事